Текст и перевод песни The Pogues - Greenland Whale Fisheries (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] [Live]

Greenland Whale Fisheries (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] [Live]

In 1846
On March the 18th day
We hoisted our colors to the top of the mast
And for Greenland sailed away
Brave boys
And for Greenland sailed away

The lookout in the cross-trees stood
With spyglass in his hand
"There's a whale, there's a whale
And a whalefish," he cried
And she blows at every span
Brave boys
And she blows at every span

The captain stood on the quarter deck
The ice was in his eye
Overhaul, overhaul!
Let your gibsheets fall
And you'll put your boats to sea
Brave boys
And you'll put your boats to sea

The harpoon struck and the line played out
With a single flourish of his tail
He capsized the boat and we lost five men
And we did not catch the whale
Brave boys
And we did not catch the whale

The losing of those five jolly men
It grieved the captain sore
But the losing of that fine whalefish
Now, it grieved him ten times more
Brave boys
Now, it grieved him ten times more

Oh, Greenland is a barren land
A land that bares no green
Where there's ice and snow
And the whalefishes blow
And the daylight's seldom seen
Brave boys
And the daylight's seldom seen

Pêche à la Baleine au Groenland (The John Peel Show) [sous le nom de Pogue Mahone] [Avril 1984] [Live]

En 1846,
Le 18 mars précisément,
Nous hissâmes nos couleurs au sommet du mât
Et pour le Groenland, nous mîmes les voiles, ma belle.
Braves gars,
Et pour le Groenland, nous mîmes les voiles.

La vigie en haut des barres,
Longue-vue à la main,
"Une baleine, une baleine,
Un cétacé !" s'écria-t-il,
"Et elle souffle à chaque instant !"
Braves gars,
Et elle souffle à chaque instant !

Le capitaine se tenait sur le pont,
Les glaces dans le regard,
"Virez, virez !
Lâchez vos focs !"
Et vous mettrez vos bateaux à la mer, ma belle.
Braves gars,
Et vous mettrez vos bateaux à la mer.

Le harpon frappa et la ligne se déroula,
D'un seul coup de queue,
Il chavira le bateau et nous perdîmes cinq hommes,
Et nous ne prîmes pas la baleine, ma belle.
Braves gars,
Et nous ne prîmes pas la baleine.

La perte de ces cinq joyeux lurons,
Affligea le capitaine,
Mais la perte de ce beau cétacé,
L'affligea dix fois plus, ma belle.
Braves gars,
L'affligea dix fois plus.

Oh, le Groenland est une terre stérile,
Une terre sans verdure,
Où il y a de la glace et de la neige,
Et où les baleines soufflent,
Et où la lumière du jour est rarement vue, ma belle.
Braves gars,
Et où la lumière du jour est rarement vue.