Текст и перевод песни The Pogues - Haunting

Haunting

Sit down on that stool hear the cant of a fool
And a strange tale I′ll impart to ye
Of a time that I lived at the buff of a hill
'Neath the burial chambers you see

One Saturday night I got up on my bike
To go to a dance in the town
I set off at seven to be there at eleven
No thought of the rain coming down

As I pushed up the hill the rain started to spill
So for shelter I had to resort
Helter skelter I went as downhill I sped
To the trees at the old fairy fort

I pulled up my bike be a tree in the gripe
To find shelter out of the storm
The rain it came down and like stones beat the ground
But it was grand to be dry in that storm

I was dreaming away about better days
When a voice it says dirty ould night
I fell over me bike I got such a fright
When the ghostly voice bid me the night

I jumped up with a start gave the storm not a thought
As the hail beat a rhythm on me
And I stared at the tree that had spoken to me
Not a body was there I could see

The voice I had heard not another word said
As the hair on the head stood on me
And I said an "Our Father" as I peddled much faster
Away from that ghost haunted tree

For weeks and weeks after with nerves a disaster
Nowhere near that road would I go
And from dusk through the night I would shake with the fright
Of the tree that had haunted me so

Now whenever I go to a dance in the town
I make sure not to stop on the way
To be there for eleven I still leave at seven
But I go by a different way

Hantise

Assieds-toi sur ce tabouret, écoute le cantique d'un fou
Et je vais te conter une étrange histoire
D'une époque où je vivais au sommet d'une colline
Sous les chambres funéraires que tu vois

Un samedi soir, j'ai pris mon vélo
Pour aller à un bal en ville
Je suis parti à sept heures pour y être à onze heures
Sans penser à la pluie qui s'abattait

Alors que je montais la colline, la pluie a commencé à tomber à verse
Alors j'ai dû m'abriter
Je suis descendu à toute allure en direction
Des arbres de l'ancien fort des fées

J'ai posé mon vélo près d'un arbre dans le fossé
Pour m'abriter de la tempête
La pluie tombait à torrents et frappait le sol comme des pierres
Mais c'était agréable d'être au sec dans cette tempête

Je rêvassais de jours meilleurs
Quand une voix a dit "sale vieille nuit"
Je suis tombé de mon vélo, tellement j'ai eu peur
Quand la voix fantomatique m'a dit bonsoir

J'ai bondi, sans penser à la tempête
Alors que la grêle rythmait mes pas
Et j'ai regardé l'arbre qui m'avait parlé
Il n'y avait personne, je ne voyais rien

La voix que j'avais entendue n'a plus dit un mot
Alors que les cheveux sur ma tête se dressaient sur ma tête
Et j'ai dit un "Notre Père" en pédalant beaucoup plus vite
Loin de cet arbre hanté

Pendant des semaines et des semaines, mes nerfs étaient en miettes
Je n'osais plus m'approcher de cette route
Et du crépuscule à la nuit, je tremblais de peur
De l'arbre qui m'avait tant hanté

Maintenant, chaque fois que je vais à un bal en ville
Je m'assure de ne pas m'arrêter en chemin
Pour y être à onze heures, je pars toujours à sept heures
Mais je prends un autre chemin