Текст и перевод песни The Pogues - Hot Asphalt

Hot Asphalt

You can talk about the concrete, and the boys who work the train
The fellas in the hoppers, in the sun, and wind, and rain
The boys who lay the blacktop, you ought to see them belt
Workin' on the highway, laying hot asphalt
There were boys from Connemara, County Mayo, and Kildare
The Sligo pincher kiddies, sure all Ireland was there.
We were working all around the clock, you should have seen his belt
As we were racing up the highway, laying hot asphalt

We laid it in the hollows, and we laid it in the flats
And if it doesn't last forever, then I swear I'll eat me hat
I've traveled up and down the world, and sure I never felt
Any surface that was equal, to the hot asphalt
We spread in the summer, and we laid it nice hot
Two million yards or more of it, we had to roll the lot
The sun was blazing down; until I thought me back would melt
Working on the Motor highway, laying hot asphalt

We laid it in the hollows, and we laid it in the flats
And if it doesn't last forever, then I swear I'll eat me hat
I've traveled up and down the world, and sure I never felt
Any surface that was equal, to the hot asphalt

When you're speeding in your motor car and tearing through the shires
And the only thing you're hearing is the humming of your tires
You'll be riding soft and easy, with a road as smooth as felt
Then don't forget the boys, who lay the hot asphalt

We laid it in the hollows, and we laid it in the flats
And if it doesn't last forever, then I swear I'll eat me hat
I've traveled up and down the world, and sure I never felt
Any surface that was equal, to the hot asphalt

Asphalte Chaud

Tu peux parler du béton et des mecs qui travaillent sur le train
Ces gars dans les trémies, sous le soleil, le vent et la pluie
Les mecs qui posent le bitume, tu devrais les voir chanter
Travailler sur l'autoroute, poser de l'asphalte chaud
Il y avait des mecs du Connemara, du comté de Mayo et de Kildare
Les gamins de Sligo, toute l'Irlande était là.
On travaillait jour et nuit, tu aurais dû voir son sourire
Alors qu'on fonçait sur l'autoroute, posant de l'asphalte chaud

On l'a posé dans les creux et on l'a posé sur les surfaces planes
Et si ça ne dure pas éternellement, alors je te jure que je mangerai mon chapeau
J'ai voyagé partout dans le monde et je n'ai jamais ressenti
Une surface qui soit égale à l'asphalte chaud
On a étendu ça en été, et on l'a posé bien chaud
Deux millions de yards ou plus, il fallait tout rouler
Le soleil tapait fort, j'ai cru que mon dos allait fondre
Travailler sur l'autoroute, poser de l'asphalte chaud

On l'a posé dans les creux et on l'a posé sur les surfaces planes
Et si ça ne dure pas éternellement, alors je te jure que je mangerai mon chapeau
J'ai voyagé partout dans le monde et je n'ai jamais ressenti
Une surface qui soit égale à l'asphalte chaud

Quand tu fonces dans ta voiture et que tu traverses les campagnes
Et que la seule chose que tu entends, c'est le ronronnement de tes pneus
Tu roules souplement et facilement, sur une route aussi lisse que du feutre
Alors n'oublie pas les mecs qui posent l'asphalte chaud

On l'a posé dans les creux et on l'a posé sur les surfaces planes
Et si ça ne dure pas éternellement, alors je te jure que je mangerai mon chapeau
J'ai voyagé partout dans le monde et je n'ai jamais ressenti
Une surface qui soit égale à l'asphalte chaud