Текст и перевод песни The Pogues - Johnny Come Lately (Live 1989)

Johnny Come Lately (Live 1989)

I′m an American, boys, and I've come a long way,
Born and bred in the USA
So listen up close, I′ve got something to say
Boys, I'm buying this round
Well it took a little while, but we're in this fight
And we ain′t going home ′til we've done what′s right
We're gonna drink Camden Town dry tonight,
If I have to spend my last pound
When I first got to London it was pourin′ down rain
Met a little girl in the field canteen
Painted her name on the nose of my plane
Six more missions, I'm gone
Well I asked if I could stay and she said that I might
Then the warden came around yelling "Turn out the lights"
Death rainin′ out of the London night
We made love 'til dawn
But when Johnny Come Lately comes marching home
With a chest full of medals and a G.I. loan
They'll be waitin′ at the station down in San Antone
When Johnny comes marching home
My P-47 is a pretty good ship
And she took a round comin′ cross the channel last trip
I was thinkin' ′bout my baby and letting her rip
Always got me through so far
Well they can ship me all over this great big world
But I'll never find nothing like my North End girl
I′m taking her home with me one day, sir
Soon as we win this war
Now my grandaddy sang this song
Told me about London when the Blitz was on
How he married grandma and brought her back home
A hero thoughout his land
Now I'm standing on a runway in San Diego
A couple Purple Hearts and I move a little slow
There′s nobody here, maybe nobody knows
About a place called Vietnam

Johnny Come Lately (En live 1989)

Je suis Américain, ma belle, et j'ai fait un long chemin,
Né et élevé aux États-Unis
Alors écoute bien, j'ai quelque chose à te dire
Ma belle, c'est moi qui paye cette tournée
Ça a pris un peu de temps, mais on est dans le combat
Et on ne rentrera pas chez nous avant d'avoir fait ce qu'il faut
On va assécher Camden Town ce soir,
Même si je dois dépenser ma dernière livre
Quand je suis arrivé à Londres, il pleuvait à verse
J'ai rencontré une petite fille à la cantine du camp
J'ai peint son nom sur le nez de mon avion
Encore six missions, et je m'en vais
Je lui ai demandé si je pouvais rester et elle m'a dit que je pourrais
Puis le gardien est venu crier "Éteignez les lumières"
La mort tombait du ciel londonien
On a fait l'amour jusqu'à l'aube
Mais quand Johnny reviendra de la guerre
Avec une poitrine pleine de médailles et un prêt GI
Ils l'attendront à la gare de San Antone
Quand Johnny reviendra du front
Mon P-47 est un très bon avion
Et il a encaissé un coup en traversant la Manche lors du dernier voyage
Je pensais à ma chérie et je la lâchais
Elle m'a toujours fait traverser jusqu'ici
Ils peuvent m'envoyer partout dans ce grand monde
Mais je ne trouverai jamais rien comme ma fille du North End
Je la ramène à la maison avec moi un jour, ma belle
Dès qu'on aura gagné cette guerre
Maintenant, mon grand-père chantait cette chanson
Il m'a raconté Londres quand le Blitz était là
Comment il a épousé grand-mère et l'a ramenée à la maison
Un héros dans tout son pays
Maintenant je suis sur une piste à San Diego
Quelques Purple Hearts et je bouge un peu plus lentement
Il n'y a personne ici, peut-être que personne ne sait
À propos d'un endroit appelé Vietnam