Текст и перевод песни The Pogues - Johnny Come Lately (Live 1989)

Johnny Come Lately (Live 1989)

I′m an American, boys, and I've come a long way,
Born and bred in the USA
So listen up close, I′ve got something to say
Boys, I'm buying this round
Well it took a little while, but we're in this fight
And we ain′t going home ′til we've done what′s right
We're gonna drink Camden Town dry tonight,
If I have to spend my last pound
When I first got to London it was pourin′ down rain
Met a little girl in the field canteen
Painted her name on the nose of my plane
Six more missions, I'm gone
Well I asked if I could stay and she said that I might
Then the warden came around yelling "Turn out the lights"
Death rainin′ out of the London night
We made love 'til dawn
But when Johnny Come Lately comes marching home
With a chest full of medals and a G.I. loan
They'll be waitin′ at the station down in San Antone
When Johnny comes marching home
My P-47 is a pretty good ship
And she took a round comin′ cross the channel last trip
I was thinkin' ′bout my baby and letting her rip
Always got me through so far
Well they can ship me all over this great big world
But I'll never find nothing like my North End girl
I′m taking her home with me one day, sir
Soon as we win this war
Now my grandaddy sang this song
Told me about London when the Blitz was on
How he married grandma and brought her back home
A hero thoughout his land
Now I'm standing on a runway in San Diego
A couple Purple Hearts and I move a little slow
There′s nobody here, maybe nobody knows
About a place called Vietnam

Джонни-поздно-пришедший (Живое выступление 1989)

Я американец, ребята, и я проделал долгий путь,
Рожденный и выросший в США.
Так что слушайте внимательно, мне есть что сказать,
Ребята, я плачу за этот раунд.
Ну, это заняло немного времени, но мы в этой схватке,
И мы не вернемся домой, пока не сделаем то, что правильно.
Мы выпьем весь Камден-Таун сегодня вечером,
Даже если мне придется потратить свой последний фунт.
Когда я впервые приехал в Лондон, лил дождь,
Встретил девчонку в полевой столовой.
Написал ее имя на носу своего самолета,
Еще шесть вылетов, и я улечу.
Я спросил, могу ли я остаться, и она сказала, что, возможно.
Потом пришел надзиратель и крикнул: "Гасите свет".
Смерть лилась с лондонского неба,
Мы любили друг друга до рассвета.
Но когда Джонни-поздно-пришедший вернется домой,
С грудью, полной медалей, и армейским кредитом,
Они будут ждать на станции в Сан-Антонио,
Когда Джонни вернется домой.
Мой P-47 — хороший самолет,
И он попал под обстрел, пересекая Ла-Манш в прошлый раз.
Я думал о своей малышке и давал жару,
Это всегда помогало мне до сих пор.
Пусть отправляют меня по всему этому огромному миру,
Но я никогда не найду никого, подобного моей девочке с Норт-Энда.
Я заберу ее домой с собой однажды, сэр,
Как только мы выиграем эту войну.
Мой дедушка пел эту песню,
Рассказывал мне о Лондоне во время Блица.
Как он женился на бабушке и привез ее домой,
Героем по всей своей земле.
Теперь я стою на взлетной полосе в Сан-Диего,
Пара Пурпурных Сердец, и я двигаюсь немного медленно.
Здесь никого нет, может быть, никто не знает
О месте под названием Вьетнам.