Lorca's Novena - The Pogues перевод на русский

Lorca's Novena

Ignacio lay dying in the sand
A single red rose clutched in a dying hand
The women wept to see their hero die
And the big black birds gathered in the sky
Mother of all our joys
Mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows
The years went by and then the killers came
And took the men and marched them up the hill of pain
And Lorca, the faggot poet they left till last
Blew his brains out with a pistol up his arse
Mother of all our joys
Mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows
The killers came to mutilate the dead
But ran away in terror to search the town instead
But Lorca′s corpse, as he had prophesied, just walked away
And the only sound was the women in the chapel praying
Mother of all our joys
Mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows

Девятидневная молитва по Лорке

Игнасио умирал на песке,
Сжимая в руке алую розу.
Женщины плакали, видя смерть героя,
А в небе кружили большие черные птицы.
Матерь всех наших радостей,
Матерь всех наших печалей,
Вступись за него этой ночью,
Ради всех наших завтра.
Прошли годы, и пришли убийцы,
Забрали мужчин и повели их на холм боли.
А Лорку, поэта-педика, оставили напоследок,
Он вышиб себе мозги пистолетом, засунув его в задницу.
Матерь всех наших радостей,
Матерь всех наших печалей,
Вступись за него этой ночью,
Ради всех наших завтра.
Убийцы пришли, чтобы изувечить мертвых,
Но в ужасе убежали, чтобы обыскать город.
Но тело Лорки, как он и предсказывал, просто ушло,
И единственным звуком были молитвы женщин в часовне.
Матерь всех наших радостей,
Матерь всех наших печалей,
Вступись за него этой ночью,
Ради всех наших завтра.