Текст и перевод песни The Pogues - Lorelei

Lorelei

Лорелея

You told me tales of love and glory

Ты рассказывала мне сказки о любви и славе

Same old sad songs, same old story

Всё те же грустные песни, всё та же история

The sirens sing no lullaby

Сирены не поют колыбельные

And no-one knows but Lorelei

И никто не знает, кроме Лорелеи

By castles out of fairytales

У замков из сказок

Timbers shivered where once there sailed

Дрожит древесина там, где когда-то плавали

The lovesick men who caught her eye

Влюблённые мужчины, пойманные её взглядом

And no-one knew but Lorelei

И никто не знал, кроме Лорелеи

River, river have mercy

Река, река, сжалься

Take me down to the sea

Отнеси меня к морю

For if I perish on these rocks

Ибо если я разобьюсь об эти скалы

My love no more I'll see

Больше не увижу свою любовь

I've thought of you in far-off places

Я думал о тебе в далёких краях

I've puzzled over lipstick traces

Я ломал голову над следами помады

So help me God, I will not cry

Помоги мне, Боже, я не буду плакать

And then I think of Lorelei

А потом я думаю о Лорелее

I travel far and wander wide

Я путешествую далеко и брожу повсюду

No photograph of you beside me

Рядом нет твоей фотографии

Ol' man River's not so shy

Старик Река не так уж робок

And he remembers Lorelei

И он помнит Лорелею

River, river have mercy

Река, река, сжалься

Take me down to the sea

Отнеси меня к морю

For if I perish on these rocks

Ибо если я разобьюсь об эти скалы

My love no more I'll see

Больше не увижу свою любовь

If I should float upon this stream

Если бы я поплыл по этой реке

And see you in my madman's dream

И увидел тебя в своём безумном сне

I'd sink into your troubled eyes

Я бы утонул в твоих troubled глазах

And none would know 'cept Lorelei

И никто бы не узнал, кроме Лорелеи

River, river have mercy

Река, река, сжалься

Take me down to the sea

Отнеси меня к морю

For if I perish on these rocks

Ибо если я разобьюсь об эти скалы

My love no more I'll see

Больше не увижу свою любовь

But if my ship, which sails tomorrow

Но если мой корабль, который отплывает завтра

Should crash against these rocks,

Разобьётся об эти скалы

My sorrows I will drown before I die

Я утоплю свои печали прежде, чем умру

It's you I'll see, not Lorelei

Я увижу тебя, а не Лорелею

Оцените перевод

Авторы: Philip Chevron

Альбом

Original Album Series: The Pogues

дата релиза

04-11-2011

1 Sally MacLennane
2 Thousands Are Sailing
3 Fairytale of New York
4 Hell's Ditch
5 Summer In Siam
6 Boys from the County Hell
7 The Sick Bed Of Cuchulainn
8 If I Should Fall from Grace With God
9 Metropolis
10 Dirty Old Town
11 The Band Played Waltzing Matilda
12 A Pair Of Brown Eyes
13 Fiesta
14 Transmetropolitan
15 Boat Train
16 The Auld Triangle
17 Sea Shanty
18 Billy's Bones
19 South Australia
20 Dark Streets of London
21 Young Ned Of The Hill
22 White City
23 Lullaby of London
24 The Old Main Drag
25 The Broad Majestic Shannon
26 Fairytale of New York
27 I'm A Man You Don't Meet Every Day
28 Down In the Ground Where the Deadmen Go
29 London You're A Lady
30 Lorca's Novena
31 Five Green Queens and Jean
32 Sit Down By the Fire
33 Worms
34 Misty Morning, Albert Bridge
35 Cotton Fields
36 Blue Heaven
37 Down All The Days
38 USA
39 Lorelei
40 Tombstone
41 House of the Gods
42 The Wake of the Medusa
43 Rainbow Man
44 Rain Street
45 Streets of Sorrow / Birmingham Six
46 The Ghost of a Smile
47 Sayonara
48 The Sunnyside of the Street
49 Night Train To Lorca
50 Six to Go
51 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
52 Waxie's Dargle
53 Streams of Whiskey
54 Poor Paddy
55 Greenland Whale Fisheries
56 Kitty
57 Bottle of Smoke
58 Turkish Song of the Damned
59 Navigator
60 Jesse James
61 The Gentleman Soldier
62 The Battle March Medley
63 Gridlock
64 Maidrin Rua
65 The Battle of Brisbane
66 Dingle Regatta
67 Wild Cats Of Kilkenny
68 A Pistol For Paddy Garcia

Еще альбомы