Текст и перевод песни The Pogues - Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races

Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races

[Recruiting Sergeant]
-----------------------------------
As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh
A recruiting sergeant came up to me
Says he, you′d look fine in khaki oh
For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh
A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh
That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh
For they'd have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh
It may be warm in Flanders
But it′s draughty in the trenches oh
The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh
He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you're only joking oh
For the sandbags are so warm and high
The wind you won't feel blowing oh
Well I winked at a cailin passing by
Says I, what if it′s snowing oh
Come rain or hail or wind or snow
I′m not going out to Flanders oh
There's fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go
Let Englishmen fight English wars
It′s nearly time they started oh
I saluted the sergeant a very good night
And there and then we parted oh
[The Rocky Road to Dublin
------------------------------------------
(Instrumental)]
[Galway Races]
----------------------------------
As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you′ll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it′s there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

Medley: le Sergent recruteur / la Route caillouteuse vers Dublin / les Courses de Galway

[Le Sergent recruteur]
-----------------------------------
Alors que je marchais sur la route
Me sentant bien et enjoué
Un sergent recruteur est venu vers moi
Il m'a dit que je serais beau en kaki
Car le Roi a besoin d'hommes
Viens lire cette proclamation
Une vie en Flandre pour toi
Serait de belles vacances
C'est possible, lui ai-je dit
Mais dites-moi, sergent chéri
Si j'avais un sac sur le dos
Est-ce que j'aurais l'air beau et joyeux
Car ils te feraient t'entraîner et percer jusqu'à ce
Que tu sois l'un des Français
Il fait peut-être chaud en Flandre
Mais il y a des courants d'air dans les tranchées
Le sergent a souri et a cligné de l'œil
Son sourire était très provocateur
Il a tordu et twirlé sa petite moustache
Il m'a dit, je sais que tu ne fais que plaisanter
Car les sacs de sable sont si chauds et hauts
Tu ne sentiras pas le vent souffler
Eh bien, j'ai fait un clin d'œil à une jeune fille qui passait
Et j'ai dit, et si ça neige
Qu'il pleuve, qu'il grêle, qu'il vente ou qu'il neige
Je ne vais pas en Flandre
Il y a des combats à mener à Dublin
Laissez vos sergents et vos commandants y aller
Laissez les Anglais se battre pour des guerres anglaises
Il est presque temps qu'ils commencent
J'ai salué le sergent en lui souhaitant une très bonne nuit
Et c'est là et alors que nous nous sommes séparés
[La Route caillouteuse vers Dublin]
------------------------------------------
(Instrumental)]
[Les Courses de Galway]
----------------------------------
Quand je suis allé à Galway Town
Pour chercher des distractions
Le dix-sept août
Mon esprit étant exalté
Les passagers étaient rassemblés
Avec leurs billets à la gare
Et mes yeux ont commencé à éblouir
Et ils sont partis pour voir les courses
Avec mon wack fol the do fol
Le diddle idle day
Il y avait des passagers de Limerick
Et des passagers de Nenagh
Les garçons du Connemara
Et la jeune fille célibataire de Clare
Il y avait des gens de Cork City
Qui étaient loyaux, vrais et fidèles
Qui ont ramené les prisonniers fenians
Pour les empêcher de mourir dans des nations étrangères
Et c'est là que tu verras les cornemuseurs
Et les violoneux en compétition
Et la roue de la fortune sportive
Et les vingt-quatre quarts
Et il y en a d'autres sans scrupule
Qui lancent des claies sur la pauvre Maggie
Et son père bien content
Et il regarde sa fille
Et c'est là que tu verras les jockeys
Et ils montés si stables
Le rose, le bleu, l'orange et le vert
Les couleurs de notre nation
Le moment du départ est arrivé
Tous les chevaux semblaient impatients
Leurs pieds touchaient à peine le sol
La vitesse était tellement incroyable!
Il y avait un demi-million de personnes là-bas
De toutes confessions
Les catholiques, les protestants, les juifs, les presbytériens
Mais il n'y avait aucune animosité
Peu importe la persuasion
Mais l'hospitalité de failte
Favoriser de nouvelles connaissances