Текст и перевод песни The Pogues - Metropolis

Metropolis

Medals勛章
故事開始在最初的那個夢中
滿天星光只因我而閃爍
我看到平凡的我也會
有一刻不普通
前方是未知
迎面是海風
塞壬的歌會誘人忘記初衷
他們說每一個風浪
都能夠淹沒我
可我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的勛章
是誰說偉大才值得被歌頌
乘風破浪後也不會一定成功
生命只能向前
堅定信念的人都是英雄
可我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的勛章
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的成長
我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的成長
不管明天的路有多漫長
我再次啟航
帶著我的勛章

Metropolis

Medals
The story begins with that first dream
A sky full of stars that shine just for me
I see that even I, ordinary me
Will have a moment to be extraordinary
The path ahead is unknown
The wind from the sea is in my face
The siren's song tempts me to forget my purpose
They say every storm
Could drown me
But I'll be like Odysseus
Heading in the direction of my heart
Even if the gods try to stop me on the other side
When I need to stand alone
On that distant battlefield
My weapon is the dream I hold tight
And my wounds
Are my medals
Who says that only the great deserve to be sung about?
Even when you ride the wind and the waves, you may not succeed
Life can only move forward
Those who hold firm in their beliefs are all heroes
But I'll be like Odysseus
Heading in the direction of my heart
Even if the gods try to stop me on the other side
When I need to stand alone
On that distant battlefield
My weapon is the dream I hold tight
And my wounds
Are my medals
My weapon is the dream I hold tight
And my wounds
Are my growth
I'll be like Odysseus
Heading in the direction of my heart
Even if the gods try to stop me on the other side
When I need to stand alone
On that distant battlefield
My weapon is the dream I hold tight
And my wounds
Are my growth
No matter how long the road ahead may be
I set sail once more
Wearing my medals