Текст и перевод песни The Pogues - Metropolis

Metropolis

Medals勛章
故事開始在最初的那個夢中
滿天星光只因我而閃爍
我看到平凡的我也會
有一刻不普通
前方是未知
迎面是海風
塞壬的歌會誘人忘記初衷
他們說每一個風浪
都能夠淹沒我
可我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的勛章
是誰說偉大才值得被歌頌
乘風破浪後也不會一定成功
生命只能向前
堅定信念的人都是英雄
可我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的勛章
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的成長
我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的成長
不管明天的路有多漫長
我再次啟航
帶著我的勛章

Métropole

Médailles
L'histoire commence dans le rêve originel
Le ciel étoilé brille juste pour moi
Je vois que même dans ma simplicité, je peux
Avoir un moment extraordinaire
L'avenir est inconnu
Le vent marin souffle en face
Le chant des sirènes séduit et fait oublier le but initial
Ils disent que chaque tempête
Peut me submerger
Mais je serai comme Ulysse
Vers la direction de mon cœur
Même si les dieux m'obstruent sur l'autre rive
Quand j'ai besoin de me tenir seul sur
Le champ de bataille lointain
Mes armes sont mon rêve que je tiens fermement
Et mes blessures
Sont mes médailles
Qui a dit que la grandeur mérite d'être chantée
Naviguer à travers les tempêtes ne garantit pas le succès
La vie ne peut que progresser
Ceux qui croient fermement sont des héros
Mais je serai comme Ulysse
Vers la direction de mon cœur
Même si les dieux m'obstruent sur l'autre rive
Quand j'ai besoin de me tenir seul sur
Le champ de bataille lointain
Mes armes sont mon rêve que je tiens fermement
Et mes blessures
Sont mes médailles
Mes armes sont mon rêve que je tiens fermement
Et mes blessures
Sont ma croissance
Je serai comme Ulysse
Vers la direction de mon cœur
Même si les dieux m'obstruent sur l'autre rive
Quand j'ai besoin de me tenir seul sur
Le champ de bataille lointain
Mes armes sont mon rêve que je tiens fermement
Et mes blessures
Sont ma croissance
Peu importe la longueur du chemin de demain
Je repars en mer
Avec mes médailles