Текст и перевод песни The Pogues - Metropolis

Metropolis

Medals勛章
故事開始在最初的那個夢中
滿天星光只因我而閃爍
我看到平凡的我也會
有一刻不普通
前方是未知
迎面是海風
塞壬的歌會誘人忘記初衷
他們說每一個風浪
都能夠淹沒我
可我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的勛章
是誰說偉大才值得被歌頌
乘風破浪後也不會一定成功
生命只能向前
堅定信念的人都是英雄
可我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的勛章
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的成長
我會像奧德休斯一樣
朝著心中的方向
哪怕眾神會在彼岸阻擋
當我需要獨自站在
遠方的沙場
武器就是我緊握的夢想
而我受過的傷
都是我的成長
不管明天的路有多漫長
我再次啟航
帶著我的勛章

Метрополис

Медали
История начинается с самого первого сна,
Мириады звезд мерцают только для меня.
Я вижу, что даже обычный я,
Могу на мгновение стать необычайным.
Впереди неизвестность,
Навстречу мне дует морской ветер.
Песни сирен могут заставить забыть первоначальную цель,
Они говорят, что каждая волна
Может поглотить меня.
Но я, подобно Одиссею,
Буду двигаться к цели своего сердца,
Даже если боги будут стоять на другом берегу.
Когда мне нужно будет стоять одному
На далеком поле брани,
Моим оружием будет моя заветная мечта.
А мои раны
— мои медали.
Кто сказал, что только великое достойно быть воспетым?
Даже после преодоления всех трудностей не обязательно достигнешь успеха.
Жизнь может двигаться только вперед,
Те, кто твердо верит, — настоящие герои.
Но я, подобно Одиссею,
Буду двигаться к цели своего сердца,
Даже если боги будут стоять на другом берегу.
Когда мне нужно будет стоять одному
На далеком поле брани,
Моим оружием будет моя заветная мечта.
А мои раны
— мои медали.
Моим оружием будет моя заветная мечта.
А мои раны
— это мой рост.
Я буду, как Одиссей,
Следовать зову своего сердца,
Даже если боги встанут на моем пути.
Когда мне придется стоять одному
На далеком поле битвы,
Моим оружием будет моя заветная мечта.
А мои раны
— это мой рост.
Неважно, насколько долог завтрашний путь,
Я снова отправляюсь в плавание,
Неся свои медали.