Текст и перевод песни The Pogues - Sea Shanty

Sea Shanty

Dear dirty London in the pouring rain
I wish to God I was back on the sea again
Though that belongs to the world of never will be
There was never a wilder bastard than me on the sea
I could fuck all the whores in damnation me boys
Though they wriggled and hollered and made a great noise
Then I′d drink till I stank and then drink plenty more
And I won't go down to the sea any more
But if I had ten pounds then I′d raise a loud cheer
And I'd toast all me neighbours both distant and dear
And I'd shoot back great belly-crippling buckets of beer
And a pox and a curse on the people round here
Wouldn′t give you me the price of a half pint of beer
Wouldn′t give you me the price of a cup of good cheer
A pox and a curse on the people round here
A man's ambition must indeed be small
To write his name upon a shithouse wall
But before I die I′ll add my regal scrawl
To show the world I'm left with sweet fuck all
And when all of us bold shithouse poets do die
A monument grand they will raise to the sky
A monument made just to mark our great wit
A monument of solid shit now me boys
I met with Bill James we fought over crusts
I called him a whore and he booted me crotch
Then we shared out the jack and we thought it a treat
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet

Морская Песенка

Дорогой, грязный Лондон в проливной дождь,
Как бы я хотел, милая, снова оказаться в море.
Хотя это принадлежит миру несбыточных грез,
Не было в море более дикого ублюдка, чем я.
Я мог бы трахнуть всех шлюх в преисподней, ребята,
Хотя они извивались, кричали и поднимали шум.
Потом я пил, пока не провонял, а потом пил еще больше,
И больше не спущусь к морю.
Но если бы у меня было десять фунтов, я бы поднял громкий тост
И выпил бы за всех своих соседей, дальних и близких,
И опрокинул бы в себя огромные, скручивающие живот ведра пива,
И чума, и проклятие на людей вокруг,
Которые не дадут мне и полпинты пива,
Которые не дадут мне и чашки доброго угощения,
Чума, и проклятие на людей вокруг.
Амбиции мужчины, должно быть, действительно малы,
Чтобы писать свое имя на стене сортира,
Но прежде чем я умру, я добавлю свою королевскую каракулю,
Чтобы показать миру, что у меня ни черта не осталось.
И когда все мы, смелые поэты сортиров, умрем,
Величественный памятник воздвигнут до небес,
Памятник, созданный, чтобы отметить нашу великую остроту ума,
Памятник из чистого дерьма, ребята.
Я встретил Билла Джеймса, мы дрались из-за корочек,
Я обозвал его шлюхой, а он пнул меня в промежность.
Потом мы поделили выпивку и сочли это за угощение,
Комплименты разлетаются, когда встречаются достойные люди,
Комплименты разлетаются, когда встречаются достойные люди,
Комплименты разлетаются, когда встречаются достойные люди,
Комплименты разлетаются, когда встречаются достойные люди.