Straight To Hell (Live with Joe Strummer) - The Pogues перевод на французский

Straight To Hell (Live with Joe Strummer)

If you can play on fiddle
How's about a British jig and reel?
Oh, speaking King's English in quotation
As railhead towns feel the steel mills rust
Water froze in the generation

Clear as winter ice
This is your paradise

There ain't no need for ya
There ain't no need for ya
Go straight to hell, boys
Straight to hell, boys

You wanna join in a chorus
Of the Amerasian blues?
When it's Christmas out in Ho Chi Minh City
Kiddie say, "Papa-papa-papa-papa-papa-san, take me home"
See me got photo-photo-photograph of you
And Mamma-mamma-mamma-san
Of you and Mamma Mamma Mamma-san

Let me tell you 'bout your blood bamboo kid
It ain't Coca-Cola, it's rice

Go straight to hell, boy
Go straight to hell, boy
Go straight to hell, boys
Go straight to hell, boys
Come on, we go now

You wanna play mind-crazed banjo, baby
On the druggy-drag ragtime USA?
Oh, in Parkland International
Ha, as Junkiedom USA
Where, baby, procaine proves the purest rock man groove
And rat poison, the volatile Molotov says
Huh-huh-huh-huh-huh-huh
Huh, delicacy, delicacy

Straight to hell now
Straight to hell, movin'
There ain't no need for ya
Just some more movin'

Can you cough it up loud and strong?
The immigrants, they wanna sing all night long
Whoa-whoa, it could be anywhere
Most likely could be any frontier, any hemisphere, yeah

See, now we're in no man's land
We're talking about an apology
Talking about new frontier now

And don't forget
But here we are, in a lonely town
In 1991
Yeah, and you can't look there and shop real easy, boy and girl
You get fuckin' shafted without recost on the benchmark
Stayin' off to European bloodline
And those people in tribes cryin' all nighttime
Workin' with the soul behind
And they said here's a ticket to the killing floor
Don't ask for any more

They're saying the fact, straight to hell, boy
Rub it up to the London punk rock
Or go hell, to the acid house, house house, the techno house
We're talking about day at the office
And how can we not talking about the first men
Oh, they all scream in the whirl word, the one thing
You can't foget about your sis, kiss your justice off
Same justice had post-guard marked, you are busted, baby
That's the fact, Jack

Thou and to take me home
Take me home beacause I heard a message on the international Robert Maxwell phone
And he said, "Everybody, they wanna go homebound"
He said everybody wanna go home

A rocka-rocka-rocket style

Tout Droit en Enfer (Live avec Joe Strummer)

Si tu sais jouer du violon, ma belle,
Que dirais-tu d'une gigue et d'un reel bien britanniques ?
Oh, parler le King's English entre guillemets,
Alors que les villes ferroviaires sentent la rouille des aciéries,
L'eau a gelé dans la génération,

Claire comme la glace d'hiver,
Voici ton paradis, chérie.

On n'a pas besoin de toi,
On n'a pas besoin de toi,
Filez tout droit en enfer, les gars,
Tout droit en enfer, les gars.

Tu veux te joindre à un chœur,
Du blues amérasio-américain ?
Quand c'est Noël à Hô-Chi-Minh-Ville,
Le gosse dit : "Papa-papa-papa-papa-papa-san, ramène-moi à la maison",
Regarde, j'ai une photo-photo-photographie de toi,
Et de maman-maman-maman-san,
De toi et maman maman maman-san.

Laisse-moi te parler de ton gosse bambou au sang mêlé,
Ce n'est pas du Coca-Cola, c'est du riz.

Va tout droit en enfer, mon gars,
Va tout droit en enfer, mon gars,
Filez tout droit en enfer, les gars,
Filez tout droit en enfer, les gars,
Allez, on y va maintenant.

Tu veux jouer du banjo comme une folle, bébé,
Sur le ragtime drogué des États-Unis ?
Oh, à Parkland International,
Ha, comme la Junkie-Amérique,
Où, bébé, la procaïne s'avère être le groove rock le plus pur,
Et le poison à rats, le Molotov volatile dit,
Huh-huh-huh-huh-huh-huh,
Huh, délicatesse, délicatesse.

Tout droit en enfer maintenant,
Tout droit en enfer, on bouge,
On n'a pas besoin de toi,
Juste un peu plus de mouvement.

Peux-tu tousser fort et clair ?
Les immigrés, ils veulent chanter toute la nuit,
Whoa-whoa, ça pourrait être n'importe où,
Très probablement n'importe quelle frontière, n'importe quel hémisphère, ouais.

Tu vois, maintenant on est en terre de personne,
On parle d'excuses,
On parle de nouvelle frontière maintenant.

Et n'oublie pas,
Mais nous voilà, dans une ville solitaire,
En 1991,
Ouais, et tu ne peux pas regarder et acheter facilement, mon gars et ma fille,
Tu te fais niquer sans recours sur le benchmark,
Restant à l'écart de la lignée européenne,
Et ces gens des tribus qui pleurent toute la nuit,
Travaillant avec l'âme derrière,
Et ils ont dit voici un ticket pour l'abattoir,
N'en demande pas plus.

Ils disent la vérité, tout droit en enfer, mon gars,
Frotte-le au punk rock londonien,
Ou va en enfer, à l'acid house, house house, la techno house,
On parle d'une journée au bureau,
Et comment ne pas parler des premiers hommes,
Oh, ils crient tous dans le tourbillon du monde, la seule chose,
Tu ne peux pas oublier ta sœur, embrasse ta justice pour lui dire adieu,
La même justice avait un message : tu es foutu, bébé,
C'est la vérité, Jack.

Toi et pour me ramener à la maison,
Ramène-moi à la maison car j'ai entendu un message sur le téléphone international de Robert Maxwell,
Et il a dit : "Tout le monde veut rentrer chez soi",
Il a dit que tout le monde veut rentrer à la maison.

Style rocka-rocka-rocket.