Текст и перевод песни The Pogues - The Rake at the Gates of Hell (The Janice Long Show) [November 1986] [Live]

The Rake at the Gates of Hell (The Janice Long Show) [November 1986] [Live]

I'll be with them asleep or dreaming
I'll be there when they wake up screaming
In the hour of death and I will nurse them
To have a moment more to curse them

Watch the maggots crawl out of them
Hear the angels call above them
Swaying around as the cold air sucks them
Down to hell, good night, good luck then

If any should escape above me
Beg and cheat until they trust me
Drag them down to be damned with me
Laugh at them as they forgive me

Mother's eyes are sparking diamonds
Still the moon, shows no light
This rose is withered, may God deliver
The rake at the gates of Hell tonight, yeah

I wish that they could walk forever
On the earth alone unfettered
Until they pray for consummation
Until they beg for sweet damnation

Then I'll come and bring them water
Share them hopes and share them laughter
Raise their hopes, both sad and sunken
Slash them up as they lie there drunken

Push them down into the foul mud
'Til they choke up on their own blood
Drag them out before their last breath
Save them from the mercy of death

Mother's eyes are sparking diamonds
Still the moon shows no light
This rose is withered, may God deliver
The rake at the gates of Hell tonight, yeah

Mother's eyes are sparking diamonds
Still the moon shows no light
This rose is withered, may God deliver
The rake at the gates of Hell tonight

Mother's eyes are sparking diamonds
Still the moon shows no light
This rose is withered, may God deliver
The rake at the gates of Hell tonight

Le râteau aux portes de l'enfer (The Janice Long Show) [Novembre 1986] [Live]

Je serai avec eux, endormis ou rêvant,
Je serai là quand ils se réveilleront en hurlant,
À l'heure de la mort, je les soignerai,
Pour avoir un instant de plus pour les maudire, ma belle.

Regarde les asticots ramper hors d'eux,
Entends les anges les appeler d'en haut,
Oscillant tandis que l'air froid les aspire,
En enfer, bonne nuit, bonne chance alors.

Si jamais certains m'échappaient,
Je mendierai et tricherai jusqu'à ce qu'ils me fassent confiance,
Je les entraînerai en enfer avec moi,
Je rirai d'eux tandis qu'ils me pardonneront.

Les yeux de mère sont des diamants étincelants,
Pourtant la lune ne montre aucune lumière,
Cette rose est fanée, que Dieu délivre,
Le râteau aux portes de l'enfer ce soir, ouais.

Je voudrais qu'ils puissent marcher pour toujours,
Sur la terre, seuls et libres,
Jusqu'à ce qu'ils prient pour la consommation,
Jusqu'à ce qu'ils implorent la douce damnation.

Alors je viendrai et je leur apporterai de l'eau,
Je partagerai leurs espoirs et leurs rires,
Je raviverai leurs espoirs, tristes et engloutis,
Je les taillerai en pièces tandis qu'ils gisent ivres.

Je les pousserai dans la boue immonde,
Jusqu'à ce qu'ils s'étouffent avec leur propre sang,
Je les traînerai avant leur dernier souffle,
Je les sauverai de la miséricorde de la mort.

Les yeux de mère sont des diamants étincelants,
Pourtant la lune ne montre aucune lumière,
Cette rose est fanée, que Dieu délivre,
Le râteau aux portes de l'enfer ce soir, ouais.

Les yeux de mère sont des diamants étincelants,
Pourtant la lune ne montre aucune lumière,
Cette rose est fanée, que Dieu délivre,
Le râteau aux portes de l'enfer ce soir.

Les yeux de mère sont des diamants étincelants,
Pourtant la lune ne montre aucune lumière,
Cette rose est fanée, que Dieu délivre,
Le râteau aux portes de l'enfer ce soir.