The Pogues - Transmetropolitan (Demo) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни The Pogues - Transmetropolitan (Demo)




In the rosy parks of England
В розовых парках Англии.
We′ll sit and have a drink
Мы сядем и выпьем.
Of VP wine and cider 'til we can hardly think
О вине и сидре, пока мы едва можем думать.
And we′ll go where the spirits take us
И мы пойдем туда, куда приведут нас духи.
To heaven or to hell
В рай или в ад?
And kick up bloody murder in the town we love so well
И устроить кровавое убийство в городе, который мы так любим.
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
From the dear old streets of King's Cross
С дорогих старых улиц Кингс-Кросс.
To the doors of the ICA
К дверям МКА.
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
We'll drink the rat′s piss, kick the shite
Мы будем пить крысиную мочу, пинать дерьмо.
And I′m not going home tonight
И сегодня вечером я не пойду домой.
From Brixton's lovely boulevards
С прекрасных бульваров Брикстона.
To Hammersmith′s sightly shores
К ночным берегам Хаммерсмита
We'll scare the Camden Palace poofs
Мы напугаем пуфов из Камден Пэлас.
And worry all the whores
И волнуйтесь все эти шлюхи
There′s leechers up in Whitehall
В Уайтхолле полно пиявок.
And queers in the GLC
И педики в ГЛК
And when we've done those bastards in
И когда мы покончим с этими ублюдками ...
We′ll storm the BBC
Мы штурмуем Би-би-си.
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
From Surrey Docks to Somers Town
От доков Суррея до Сомерс-Тауна.
With a KMRIA
С KMRIA
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
We'll drink the rat's piss, kick the shite
Мы будем пить крысиную мочу, пинать дерьмо.
And I′m not going home tonight
И сегодня вечером я не пойду домой.
From a 5 pound bet in William Hills
От ставки в 5 фунтов в Уильям Хиллз
To a Soho sex-shop dream
К мечте секс-шопа Сохо
From a fried egg in Valtaro′s
От жареной яичницы в "Валтаро"
To a Tottenham Court Road ice cream
К мороженому на Тоттенхэм Корт Роуд
We'll spew and lurch, get nicked and fixed
Мы будем изрыгаться и крениться, нас зарежут и починят.
On the way we′ll kill and maim
По пути мы будем убивать и калечить.
When you haven't got a penny, boys
Когда у вас нет ни пенни, парни.
It′s all the bloody same
Все чертовски одинаково.
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
From Pentonville Road on a sunset eve
С Пентонвилл Роуд в канун заката.
To the beauty that's Mill Lane
За красоту Милл Лейн
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
We′ll drink the rat's piss, kick the shite
Мы будем пить крысиную мочу, пинать дерьмо.
And I'm not going home tonight
И сегодня вечером я не пойду домой.
This town has done us dirty
Этот город испортил нам жизнь.
This town has bled us dry
Этот город выжал из нас всю кровь.
We′ve been here for a long time
Мы здесь уже давно.
And we′ll be here 'til we die
И мы будем здесь до самой смерти.
So we′ll finish off the leavings
Так что мы закончим с остатками.
Of blood and glue and beer
Крови, клея и пива.
And burn this bloody city down
И сжечь этот чертов город дотла.
In the summer of the year
Летом этого года
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
From Arlington House with a 2 bob bit
Из Арлингтон Хауса с битом в 2 боба
To the Scottish shores today
Сегодня к берегам Шотландии.
Going transmetropolitan
Переходим к трансметрополитану
We'll drink the rat′s piss, kick the shite
Мы будем пить крысиную мочу, пинать дерьмо.
And I'm not going home tonight
И сегодня вечером я не пойду домой.





Авторы: Shane Macgowan

The Pogues - Just Look Them Straight In the Eye and Say... PogueMahone!!
Альбом
Just Look Them Straight In the Eye and Say... PogueMahone!!
дата релиза
30-05-2008

1 The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.