Текст и перевод песни The Pogues - Transmetropolitan (Demo)
In
the
rosy
parks
of
England
В
розовых
парках
Англии.
We′ll
sit
and
have
a
drink
Мы
сядем
и
выпьем.
Of
VP
wine
and
cider
'til
we
can
hardly
think
О
вине
и
сидре,
пока
мы
едва
можем
думать.
And
we′ll
go
where
the
spirits
take
us
И
мы
пойдем
туда,
куда
приведут
нас
духи.
To
heaven
or
to
hell
В
рай
или
в
ад?
And
kick
up
bloody
murder
in
the
town
we
love
so
well
И
устроить
кровавое
убийство
в
городе,
который
мы
так
любим.
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
From
the
dear
old
streets
of
King's
Cross
С
дорогих
старых
улиц
Кингс-Кросс.
To
the
doors
of
the
ICA
К
дверям
МКА.
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
We'll
drink
the
rat′s
piss,
kick
the
shite
Мы
будем
пить
крысиную
мочу,
пинать
дерьмо.
And
I′m
not
going
home
tonight
И
сегодня
вечером
я
не
пойду
домой.
From
Brixton's
lovely
boulevards
С
прекрасных
бульваров
Брикстона.
To
Hammersmith′s
sightly
shores
К
ночным
берегам
Хаммерсмита
We'll
scare
the
Camden
Palace
poofs
Мы
напугаем
пуфов
из
Камден
Пэлас.
And
worry
all
the
whores
И
волнуйтесь
все
эти
шлюхи
There′s
leechers
up
in
Whitehall
В
Уайтхолле
полно
пиявок.
And
queers
in
the
GLC
И
педики
в
ГЛК
And
when
we've
done
those
bastards
in
И
когда
мы
покончим
с
этими
ублюдками
...
We′ll
storm
the
BBC
Мы
штурмуем
Би-би-си.
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
From
Surrey
Docks
to
Somers
Town
От
доков
Суррея
до
Сомерс-Тауна.
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
We'll
drink
the
rat's
piss,
kick
the
shite
Мы
будем
пить
крысиную
мочу,
пинать
дерьмо.
And
I′m
not
going
home
tonight
И
сегодня
вечером
я
не
пойду
домой.
From
a
5 pound
bet
in
William
Hills
От
ставки
в
5 фунтов
в
Уильям
Хиллз
To
a
Soho
sex-shop
dream
К
мечте
секс-шопа
Сохо
From
a
fried
egg
in
Valtaro′s
От
жареной
яичницы
в
"Валтаро"
To
a
Tottenham
Court
Road
ice
cream
К
мороженому
на
Тоттенхэм
Корт
Роуд
We'll
spew
and
lurch,
get
nicked
and
fixed
Мы
будем
изрыгаться
и
крениться,
нас
зарежут
и
починят.
On
the
way
we′ll
kill
and
maim
По
пути
мы
будем
убивать
и
калечить.
When
you
haven't
got
a
penny,
boys
Когда
у
вас
нет
ни
пенни,
парни.
It′s
all
the
bloody
same
Все
чертовски
одинаково.
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
From
Pentonville
Road
on
a
sunset
eve
С
Пентонвилл
Роуд
в
канун
заката.
To
the
beauty
that's
Mill
Lane
За
красоту
Милл
Лейн
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
We′ll
drink
the
rat's
piss,
kick
the
shite
Мы
будем
пить
крысиную
мочу,
пинать
дерьмо.
And
I'm
not
going
home
tonight
И
сегодня
вечером
я
не
пойду
домой.
This
town
has
done
us
dirty
Этот
город
испортил
нам
жизнь.
This
town
has
bled
us
dry
Этот
город
выжал
из
нас
всю
кровь.
We′ve
been
here
for
a
long
time
Мы
здесь
уже
давно.
And
we′ll
be
here
'til
we
die
И
мы
будем
здесь
до
самой
смерти.
So
we′ll
finish
off
the
leavings
Так
что
мы
закончим
с
остатками.
Of
blood
and
glue
and
beer
Крови,
клея
и
пива.
And
burn
this
bloody
city
down
И
сжечь
этот
чертов
город
дотла.
In
the
summer
of
the
year
Летом
этого
года
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
From
Arlington
House
with
a
2 bob
bit
Из
Арлингтон
Хауса
с
битом
в
2 боба
To
the
Scottish
shores
today
Сегодня
к
берегам
Шотландии.
Going
transmetropolitan
Переходим
к
трансметрополитану
We'll
drink
the
rat′s
piss,
kick
the
shite
Мы
будем
пить
крысиную
мочу,
пинать
дерьмо.
And
I'm
not
going
home
tonight
И
сегодня
вечером
я
не
пойду
домой.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Shane Macgowan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.