Текст и перевод песни The Pogues - Turkish Song of the Damned (Live with Joe Strummer)

Turkish Song of the Damned (Live with Joe Strummer)

I come old friend from hell tonight
Across the rotting sea
Nor the nails of the cross, nor the blood of Christ
Can bring you help this eve
The dead have come to claim a debt from thee
They stand outside your door
Four score and three
Did you keep a watch for the dead man′s wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
You remember when the ship went down
You left me on the deck
The captain's corpse jumped up
And threw his arms around my neck
For all these years I′ve had him on my back
This debt cannot be paid with all your jack
Did you keep a watch for the dead man's wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
Did you keep a watch for the dead man's wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
And as I sit and talk to you I see your face go white
This shadow hanging over me is no trick of the light
The spectra on my back will soon be free
The dead have come to claim a debt from thee
Did you keep a watch for the dead man′s wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
Did you keep a watch for the dead man′s wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
Did you keep a watch for the dead man's wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned

Турецкая песня проклятых (Концертная запись с Джо Страммером)

Я пришел, старина, из ада сегодня ночью,
Через гниющее море.
Ни гвозди креста, ни кровь Христа
Не помогут тебе этим вечером.
Мертвые пришли взыскать с тебя долг,
Они стоят у твоей двери,
Восемь десятков и три.
Следила ли ты за ветром мертвеца?
Видела ли ты женщину с гребнем в руке,
Причитающую у стены на берегу,
Пока ты плясала под турецкую песню проклятых?
Помнишь, когда корабль пошел ко дну,
Ты оставила меня на палубе.
Труп капитана вскочил
И обвил руками мою шею.
Все эти годы я таскал его на своей спине,
Этот долг не оплатить всеми твоими деньгами.
Следила ли ты за ветром мертвеца?
Видела ли ты женщину с гребнем в руке,
Причитающую у стены на берегу,
Пока ты плясала под турецкую песню проклятых?
Следила ли ты за ветром мертвеца?
Видела ли ты женщину с гребнем в руке,
Причитающую у стены на берегу,
Пока ты плясала под турецкую песню проклятых?
И пока я сижу и говорю с тобой, я вижу, как твое лицо белеет.
Эта тень, нависшая надо мной, не игра света.
Призрак у меня на спине скоро освободится,
Мертвые пришли взыскать с тебя долг.
Следила ли ты за ветром мертвеца?
Видела ли ты женщину с гребнем в руке,
Причитающую у стены на берегу,
Пока ты плясала под турецкую песню проклятых?
Следила ли ты за ветром мертвеца?
Видела ли ты женщину с гребнем в руке,
Причитающую у стены на берегу,
Пока ты плясала под турецкую песню проклятых?
Следила ли ты за ветром мертвеца?
Видела ли ты женщину с гребнем в руке,
Причитающую у стены на берегу,
Пока ты плясала под турецкую песню проклятых?