Текст и перевод песни The Pogues - Waxies Dargle (Live In Sweden)
Says
my
aul′
wan
to
your
aul'
wan
Говорит
мой
аул-Ван
твоему
аул-Вану.
"Will
ye
go
to
the
Waxies
dargle?"
-Ты
пойдешь
в
"воски
даргл"?
Says
your
aul′
wan
to
my
aul'
wan,
Говорит
твой
аул-Ван
моему
аул-Вану:
"I
haven't
got
a
farthing.
"У
меня
нет
ни
фартинга.
I
went
up
to
Monto
town
Я
поехал
в
Монто-Таун.
To
see
Uncle
McArdle
К
дяде
Макардлу
But
he
wouldn′t
give
me
a
half
a
crown
Но
он
не
дал
мне
и
полкроны.
For
to
go
to
the
Waxies
dargle."
Для
того,
чтобы
пойти
к
воск-дарглу.
What
will
ya
have?!
Что
у
тебя
будет?!
I′ll
have
a
pint!
Я
выпью
пинту!
I'll
have
a
pint
with
you,
Sir!
Я
выпью
с
вами
пинту,
сэр!
And
if
one
of
ya′
doesn't
order
soon
И
если
кто-нибудь
из
вас
не
закажет
в
ближайшее
время
...
We′ll
be
chucked
out
of
the
boozer!
Нас
вышвырнут
из
бухла!
Says
my
aul'
wan
to
your
aul′
wan
Говорит
мой
аул-Ван
твоему
аул-Вану.
"Will
ye
go
to
the
Galway
races?"
- Ты
поедешь
на
скачки
в
Голуэй?
Says
your
aul'
wan
to
my
aul'
wan,
Говорит
твой
аул-Ван
моему
аул-Вану:
"I′ll
hawk
me
aul′
man's
braces.
"Я
продам
скобки
аула
Мэна.
I
went
up
to
Capel
Street
Я
пошел
на
Кейпел-стрит.
To
the
Jewish
moneylenders
Еврейским
ростовщикам.
But
he
wouldn′t
give
me
a
couple
of
bob
Но
он
не
дал
мне
и
пары
бобов.
For
the
aul'
man′s
red
suspenders."
За
красные
подтяжки
аульного
мужчины.
Says
my
aul'
wan
to
your
aul′
wan
Говорит
мой
аул-Ван
твоему
аул-Вану.
"We
got
no
beef
or
mutton
"У
нас
нет
ни
говядины,
ни
баранины
.
If
we
went
up
to
Monto
town
Если
бы
мы
поехали
в
Монто-Таун
...
We
might
get
a
drink
for
nuttin'"
Мы
могли
бы
выпить
за
это.
Here's
a
nice
piece
of
advice
Вот
хороший
совет.
I
got
from
an
aul′
fishmonger:
Я
получил
от
аульного
торговца
рыбой:
"When
food
is
scarce
and
you
see
the
hearse
"Когда
еды
мало
и
ты
видишь
катафалк.
You′ll
know
you
have
died
of
hunger."
Ты
поймешь,
что
умер
от
голода.
X2
X2
(Waxie's
Dargle)
(Даргл
Вакси)
Says
my
aul′
wan
to
your
aul'
wan
Говорит
мой
аул-Ван
твоему
аул-Вану.
"Will
ye
come
to
the
Waxies
dargle?"
-Ты
придешь
к
воскам,
даргл?
Says
your
aul′
wan
to
my
aul'
wan,
Говорит
твой
аул-Ван
моему
аул-Вану:
"Sure
I
haven′t
got
a
farthing.
"Конечно,
у
меня
нет
ни
фартинга.
I've
just
been
down
to
Monto
town
Я
только
что
был
в
Монто-Тауне.
To
see
Uncle
McArdle
К
дяде
Макардлу
But
he
didn't
have
half
a
crown
Но
у
него
не
было
и
полкроны.
For
to
go
to
the
Waxies
dargle."
Для
того,
чтобы
пойти
к
воск-дарглу.
What
are
ye
having,
will
ye
have
a
pint?
Что
ты
пьешь?не
хочешь
ли
выпить
пинту?
Yes,
I′ll
have
a
pint
with
you,
sir,
Да,
я
выпью
с
вами
пинту,
сэр.
And
if
one
of
us
doesn′t
order
soon
И
если
один
из
нас
не
сделает
заказ
в
ближайшее
время
...
We'll
be
thrown
out
of
the
boozer.
Нас
вышвырнут
из
бухла.
Says
my
aul′
wan
to
your
aul'
wan
Говорит
мой
аул-Ван
твоему
аул-Вану.
"Will
ye
come
to
the
Galway
races?"
-Ты
придешь
на
скачки
в
Голуэй?
Says
your
aul′
wan
to
my
aul'
wan,
Говорит
твой
аул-Ван
моему
аул-Вану:
"With
the
price
of
my
aul′
lad's
braces.
"ценой
брекетов
моего
аул-парня.
I
went
down
to
Capel
Street
Я
спустился
на
Кейпел-стрит.
To
the
Jew
man
moneylenders
Еврею-ростовщику.
But
they
wouldn't
give
me
a
couple
of
bob
on
Но
они
не
дали
бы
мне
и
пары
фунтов.
My
aul′
lad′s
suspenders."
Подтяжки
моего
аульного
парня.
Says
my
aul'
wan
to
your
aul′
wan
Говорит
мой
аул-Ван
твоему
аул-Вану.
"We
have
no
beef
or
mutton
"У
нас
нет
ни
говядины,
ни
баранины.
But
if
we
go
down
to
Monto
town
Но
если
мы
поедем
в
Монто-Таун
...
We
might
get
a
drink
for
nuttin'"
Мы
могли
бы
выпить
за
это.
Here′s
a
piece
of
good
advice
Вот
тебе
хороший
совет.
I
got
from
an
aul'
fishmonger:
Я
получил
от
аульного
торговца
рыбой:
"When
food
is
scarce
and
you
see
the
hearse
"Когда
еды
мало
и
ты
видишь
катафалк.
You′ll
know
you
have
died
of
hunger.
Ты
поймешь,
что
умер
от
голода.
Оцените перевод
1
The Rocky Road to Dublin
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo
2 The Star of the County Down (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
3 Billy's Bones (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
4 Got a Lot of Livin' to Do (NME Multi-artist Charity Compilation, The Last Temptation of Elvis)
5 Poor Paddy On the Railway (BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984)
6 My Baby's Gone (Demo)
7 Miss Otis Regrets / Just One of Those Things (From the Red Hot and Blue Multi-artist Album)
8 Haunted (From the Movie and Soundtrack Album Sid and Nancy)
9 Maggie May (Live At Glasgow Barrowlands)
10 Nw3
11 Maggie May
12 Transmetropolitan (Demo)
13 The Old Main Drag (BBC Janice Long Show July 3rd 1985)
14 Dirty Old Town (Live At Glasgow Barrowlands)
15 A Pair of Brown Eyes (Live At Glasgow Barrowlands)
16 Kitty (Live At Glasgow Barrowlands)
17 Johnny Come Lately (Live 1989)
18 The Sickbed of Cuchulainn (Live At Glasgow Barrowlands)
19 Navigator (Live In Sweden)
20 Sally Maclennane (Live At Glasgow Barrowlands)
21 Waxies Dargle (Live In Sweden)
22 White City (Live At Brixton Academy 21st or 22nd December 2001)
23 Streams of Whiskey (Demo)
24 Dark Streets of London (Demo)
25 The Wake of the Medusa (Demo)
26 Sea Shanty (Demo)
27 Living In a World Without Her (Demo)
28 Repeal of the Licensing Laws (Demo)
29 Fairytale of New York (Extract from 3rd Demo)
30 Fairytale of New York (Extract from 2nd Demo)
31 Fairytale of New York (Extract from 1st Demo)
32 Rainy Night In Soho (Oboe Version)
33 Kitty (Demo)
34 Fiesta
35 Johnny Come Lately (From the Album Copperhead Road)
36 Boys from the County Hell
37 Four O'Clock in the Morning
38 All the Tears That I Cried (From the Cd Single 'My Affair')
39 The One and Only (From the Album 'Electric Landlady')
40 The Kerry Polka
41 Night Train To Lorca - Demo
42 Boat Train - Demo
43 If I Should Fall From Grace With God - 12" Single Remix
44 Japan - Live in Tokyo
45 The Mistle Thrush - Outtake From The Peace And Love Album Recording Sessions
46 Nicaragua Libré - Outtake [From the If I Should Fall From Grace WIth God recording sessions]
47 Streets Of Sorrow - Demo
48 Shanne Bradley - Demo
49 Lullaby Of London - Demo
50 Battle March - Demo
51 If I Should Fall From Grace With God - BBC Janice Long Show October 10th 1986
52 Turkish Song Of The Damned - BBC Janice Long Show October 10th 1986
53 Victoria
54 Lust For Vomit
55 Moving To Moldova - Demo
56 The Girl From The Wadi-Hammamat - Demo
57 Murder - Version 1
58 Johnny Was - 17/11/1989 soundcheck, Gothenburg, Sweden.
59 Maidrín Rua - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
60 Yeah Yeah Yeah Yeah - 12" Single Remix
61 Murder - Version 2
62 Aisling - Outtake From Hell's Ditch Album Recording Sessions
63 The Black Dogs Ditch - Outtake From The Hell's Ditch Album Recording Sessions
64 Call My Name - Outtake From Pogue Mahone Album Recording Sessions
65 The Rake At The Gates Of Hell - BBC Janice Long Show October 10th 1986
66 When The Ship Comes In - Demo
67 Young Ned Of The Hill - Dub Version
68 Afro-Cuban Be-Bop - From the movie I Hired A Contract Killer
69 The Last Of McGee - Outtake from Hell's Ditch album sessions
70 Greenland Whale Fisheries - Demo
71 North Sea Holes
72 The Travelling People - Rehearsal Recording
73 Danny Boy - BBC John Peel Show December 4th 1984
74 Hot Asphalt
75 Do You Believe In Magic? - Poguetry in Motion EP Sessions Rough Mix
76 The Donegal Express / The Hen and the Cock are in Carrickmacross - Rehearsal Recording
77 Eve Of Destruction - Outtake from The Hells Ditch album sessions
78 Rince Del Emplacada
79 The Auld Triangle - BBC John Peel Show April 10th 1984
80 Connemara, Let's Go! (Aka Down In The Ground Where The Dead Men Go) - Demo
81 Junk Theme - From the soundtrack album of Sid And Nancy
82 Boys From The County Hell - BBC David 'Kid' Jensen Show June 21st 1984
83 Love Theme From Sid And Nancy - Outtake from the Sid And Nancy soundtrack recordings
84 The Aria
85 Driving Through The City
86 Something Wild
87 The Town That Never Sleeps
88 Sally Maclennane - BBC John Peel Show December 4th 1984
89 Goodnight Irene - Live at the Town and Country, London. March 1988
90 The Parting Glass / Lord Santry's Fairest Daughter - Live at Brixton Academy London 21 or 22 December 2001
91 Sound Of The City Night
92 Who Said Romance Is Dead?
93 The Sun And The Moon - Demo
94 Afro-Cuban Be-Bop - Single Version
95 Garbo (Aka In And Out) - From the movie and soundtrack release of Garbo
96 Haunted - 1986 Demo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.