Текст и перевод песни The Pointer Sisters - My Life

My Life

Now's the time
To lay it on the line, boy
You better believe it
You had your chance
To break it down and dance
But you blew it
By trying to tell me how to
Run my life
Look at me
Just sit down and think it over
Can't you see
That I wasn't born yesterday
Working girl
In a world full of confusion
Far too cool
To be taken for a fool
This is my life
And I'm livin' like I'm walkin'
Crazy high life
So you better learn how to play
Doin' that fast life
Got you going 'round in circles
This is my life
And I'm calling all the shots this time
Boys like you
I know the way you do
Waiting something for nothing
All talk, no work
Go ahead and do the jerk
'Cause you blew it
You'll never hold me with your gangster love
Look at me
It should be so elementary
Can't you see
You know that I'm no stranger to the street
Mama said
In a world full of confusion
Take control
You were never born to lose

Ma vie

C'est le moment
De mettre les choses au clair, mon chéri
Tu feras bien de le croire
Tu as eu ta chance
De tout casser et danser
Mais tu l'as gâchée
En essayant de me dire comment
Gérer ma vie
Regarde-moi
Assieds-toi et réfléchis
Tu ne vois pas
Que je ne suis pas née hier
Je suis une femme qui travaille
Dans un monde plein de confusion
Trop cool
Pour me laisser bercer
C'est ma vie
Et je vis comme si je marchais
Sur un nuage
Alors tu ferais mieux d'apprendre à jouer
Faire cette vie rapide
T'a fait tourner en rond
C'est ma vie
Et je donne les ordres cette fois
Des mecs comme toi
Je connais votre façon de faire
Attendre quelque chose pour rien
Beaucoup de paroles, pas de travail
Vas-y, fais le jerk
Parce que tu l'as gâchée
Tu ne me retiendras jamais avec ton amour de gangster
Regarde-moi
Ca devrait être élémentaire
Tu ne vois pas
Tu sais que je ne suis pas étrangère à la rue
Maman a dit
Dans un monde plein de confusion
Prends le contrôle
Tu n'es pas né pour perdre