Текст и перевод песни The Police - Be My Girl - Sally (Live 1983)

Be My Girl - Sally (Live 1983)

Won't you be my girl
Won't you be my girl
Won't you be my, be my,
Be my girl

I was blue and lonely,
I couldn't sleep a wink
And I could only get unconscious
If I'd had to much to drink

There was somehow, something wrong somewhere,
And each day seemed grey and dead
The seeds of desperation
Were growing in my head

I needed inspiration,
A brand new start in life,
Somewhere to place affection,
But I didn't want a wife

And then by lucky chance I saw
In a special magazine
An ad that was unusual,
The like I'd never seen,

"Experience something different
With our new imported toy,
She's loving, warm, inflatible
And a guarantee of joy"

She came all wrapped in cardboard,
All pink and shrivelled down
A breath of air was all she needed
To make her lose that frown

I took her to the bedroom
And pumped her with some life,
And later in a moment
That girl became my wife

And so I sit her in the corner
And sometimes stroke her hair
And when I'm feeling naughty
I blow her up with air

She's cuddly and she's bouncy,
She's like a rubber ball,
I bounce her in the kitchen
And I bounce her in the hall

And now my life is different
Since Sally came my way
I wake up in the morning
And have her on a tray

She's everything they say she was
And I wear a permanent grin,
And I only have to worry
In case my girl wears thin

Won't you be my girl
Won't you be my girl
Won't you be my, be my,
Be my girl

Sois ma fille - Sally (Live 1983)

Ne veux-tu pas être ma fille ?
Ne veux-tu pas être ma fille ?
Ne veux-tu pas être ma, ma,
Ma fille

J'étais triste et seul,
Je ne pouvais pas fermer l'œil
Et je ne pouvais perdre conscience
Que si j'avais trop bu

Il y avait quelque chose qui n'allait pas quelque part,
Et chaque jour semblait gris et mort
Les graines du désespoir
Poussaient dans ma tête

J'avais besoin d'inspiration,
Un nouveau départ dans la vie,
Un endroit où placer l'affection,
Mais je ne voulais pas de femme

Et puis par chance, j'ai vu
Dans un magazine spécial
Une annonce inhabituelle,
Comme je n'en avais jamais vu,

« Vivez une expérience différente
Avec notre nouveau jouet importé,
Elle est aimante, chaleureuse, gonflable
Et une garantie de joie »

Elle est arrivée emballée dans du carton,
Toute rose et ratatinée
Une bouffée d'air était tout ce dont elle avait besoin
Pour perdre son froncement de sourcils

Je l'ai emmenée dans la chambre
Et je l'ai pompée avec un peu de vie,
Et plus tard, dans un moment
Cette fille est devenue ma femme

Alors je la mets dans le coin
Et parfois je lui caresse les cheveux
Et quand je me sens coquin
Je la gonfle avec de l'air

Elle est câline et rebondissante,
Elle est comme un ballon en caoutchouc,
Je la fais rebondir dans la cuisine
Et je la fais rebondir dans le couloir

Et maintenant ma vie est différente
Depuis que Sally est arrivée dans ma vie
Je me réveille le matin
Et je l'ai sur un plateau

Elle est tout ce qu'ils disent qu'elle est
Et je porte un sourire permanent,
Et je n'ai à m'inquiéter que
Au cas où ma fille s'use

Ne veux-tu pas être ma fille ?
Ne veux-tu pas être ma fille ?
Ne veux-tu pas être ma, ma,
Ma fille