Текст и перевод песни The Poor - Come Back Baby

Come Back Baby

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Schwarzes langes Haar, hohe Stiefel, sexy Outfit,
Geschminkt und gut duftend, wenn sie aus'm Haus geht.
Ihrem Kind noch 'nen Kuss gibt, damit es weiterschläft.
Mit Tränen auf den Wangen macht sie sich auf den Weg
Vor der Tür steht der Wagen von 'nem Typen mit 'ner Lederjacke
Er ist ihr Aufpasser, Zuhälter, so'n Ledernacken,
Goldketten tragender Glatzkopf, so'n richtiges Arschloch
Begrüßt sie mit Küsschen und hebt sie am Arsch hoch
Sie gibt ihm 'ne Schelle und steigt ins Auto ein
Er ihr hinterher und man hört nur noch Geschrei
Der Wagen fährt los, direkt ins Hauptbahnhofsviertel
Bevor sie arbeiten geht, drückt sie sich das Zaubermittel
Das ihren Kopf freimacht und ihren Körper schmerzfrei
Es klopft an der Tür und der erste kommt rein.
So'n alter dicker Knacker und winkt mit 2 Scheinen
Er kauft ihren Körper, doch ihre Seele bleibt frei

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Sie ist jung, geht noch zur Schule,
Und jeder mag sie, weil sie gerne für einen da ist
Doch jeder Tag für sie eigentlich 'ne Qual ist
Doch keiner weiß es, weil sie es verheimlicht
Die Mutter ist schon tot, der Vater arbeitslos
Er lebt in Alk, zieht Koks
Sie geht nicht gern nach Haus, denn er zieht sie nachts aus
Und sagt "Das träumst du bloß"
Sie ist verwirrt und will nur, dass es endet
Schließt ihre Augen und wartet bis er geht
Er sagt zum Schluss noch
Sag es keinem, denn wenn du's sagst, schick ich dich ins Heim
Sie fängt an zu weinen und sagt nur
Mama, wieso lässt du mich hier so allein
Ich will jetzt bei dir sein, Gott schenk mir Flügel
Denn wenn es Gott gibt, hat er auch Gefühle.

Gott schenk ihr Flügel und hol sie hier raus
Und lass sie nicht verdursten, gib ihr die Kraft, die sie braucht
Oooh Gott schenk ihr Flügel (Gott schenk ihr Flügel)
Und hol sie hier raus (und hol sie hier raus)
Sie liegt schon am Boden (Sie liegt schon am Boden)
Gib ihr die Kraft, die sie braucht (die Kraft, die sie braucht)

Es ist jeden Tag dasselbe für sie. Sie wollt' es nie so
Wie ihre Mutter sein, zu Haus allein, schläft jeden Abend unter Tränen ein
Wächst ohne Vater auf und im Haus der große Bruder
Keine Liebe von der Mutter, schimpft sie Schlampe und Luder
Eigentlich ist sie wirklich sweet, wenn man sie lächeln sieht
Weil sie das Weggehen liebt, kam es vor, dass sie bis spät nachts in den Clubs blieb
Nur auf der Suche nach Liebe, Geborgenheit und Verständnis
Lernt sie 'nen Typen kennen – die Liebe zu ihm wächst bis unendlich
Die Erkenntnis viel zu spät, als sie's nach 2 Wochen erblickt
Dass während sie zu Hause bleiben muss, er ihre beste Freundin fickt
Alles andere als Glück für die kleine Frau mit großem Traum
Auswandern, Familie, Haus bauen, Liebe und Vertrauen
Manchmal entspannt sie sich und lächelt, wenn sie im Solarium bräunt
Als Belohnung für gutes Aussehen gibt's zuhause Schläge vom Freund
Das letzte was man von ihr fand, es war ein Satz im Tagebuch
Gott, meine Flügel sind gebrochen, bitte erlöse mich von dem Fluch!

Вернись, детка

Господи, дай ей крылья и вытащи ее отсюда,
И не дай ей погибнуть, дай ей силы, в которых она нуждается.
О, Господи, дай ей крылья (дай ей крылья),
И вытащи ее отсюда (и вытащи ее отсюда).
Она уже лежит на земле (она уже лежит на земле),
Дай ей силы, в которых она нуждается (силы, в которых она нуждается).

Длинные черные волосы, высокие сапоги, сексуальный наряд,
Накрашенная и благоухающая, когда выходит из дома.
Целует своего ребенка на прощание, чтобы он спал дальше.
Со слезами на глазах она отправляется в путь.
У двери ее ждет машина какого-то типа в кожаной куртке.
Он ее надзиратель, сутенер, такой вот кожанный хряк,
Лысый, увешанный золотыми цепями, настоящий мудак.
Приветствует ее поцелуем и лапает за задницу.
Она дает ему пощечину и садится в машину.
Он за ней, и слышны только крики.
Машина трогается с места и направляется прямо в квартал красных фонарей.
Прежде чем начать работать, она принимает волшебное средство,
Которое освобождает ее разум и делает ее тело нечувствительным к боли.
Стук в дверь, и входит первый клиент.
Какой-то старый толстяк, размахивающий двумя купюрами.
Он покупает ее тело, но ее душа остается свободной.

Господи, дай ей крылья и вытащи ее отсюда,
И не дай ей погибнуть, дай ей силы, в которых она нуждается.
О, Господи, дай ей крылья (дай ей крылья),
И вытащи ее отсюда (и вытащи ее отсюда).
Она уже лежит на земле (она уже лежит на земле),
Дай ей силы, в которых она нуждается (силы, в которых она нуждается).

Она молода, еще учится в школе,
И все ее любят, потому что она всегда готова помочь.
Но каждый день для нее - настоящая мука.
Но никто этого не знает, потому что она скрывает это.
Мать умерла, отец безработный.
Он топит горе в алкоголе, нюхает кокаин.
Она не любит ходить домой, потому что он по ночам раздевает ее
И говорит: "Тебе это просто снится".
Она растеряна и просто хочет, чтобы это закончилось.
Закрывает глаза и ждет, когда он уйдет.
На прощание он говорит:
"Никому не говори, а то отправлю тебя в детский дом".
Она начинает плакать и говорит только:
"Мама, почему ты оставила меня здесь одну?
Я хочу быть сейчас с тобой, Боже, дай мне крылья.
Ведь если есть Бог, то у него тоже есть чувства".

Господи, дай ей крылья и вытащи ее отсюда,
И не дай ей погибнуть, дай ей силы, в которых она нуждается.
О, Господи, дай ей крылья (дай ей крылья),
И вытащи ее отсюда (и вытащи ее отсюда).
Она уже лежит на земле (она уже лежит на земле),
Дай ей силы, в которых она нуждается (силы, в которых она нуждается).

Каждый день для нее одно и то же. Она никогда не хотела такой жизни,
Какой жила ее мать, одинокой, каждый вечер засыпающей в слезах.
Растет без отца, в доме только старший брат.
Нет любви от матери, которая обзывает ее шлюхой и потаскухой.
На самом деле она очень милая, когда улыбается.
Потому что ей нравилось уходить из дома, бывало, что она до поздней ночи пропадала в клубах.
В поисках любви, заботы и понимания
Она знакомится с парнем – любовь к нему растет до бесконечности.
Понимание приходит слишком поздно, когда она через две недели обнаруживает,
Что пока она вынуждена сидеть дома, он спит с ее лучшей подругой.
Все, что угодно, только не счастье, для маленькой женщины с большой мечтой:
Уехать, создать семью, построить дом, обрести любовь и доверие.
Иногда она расслабляется и улыбается, когда загорает в солярии.
В награду за красивую внешность дома ее ждут побои от дружка.
Последнее, что от нее нашли, была фраза в дневнике:
"Боже, мои крылья сломаны, пожалуйста, избавь меня от этого проклятия!".