Текст и перевод песни The Poppy Family - No Good to Cry

No Good to Cry

I hear a new boy came to town
And now your baby ain′t nowhere around, yeah
Now you think you're in despair
You feel that still the cold light′s clinging in the air, yeah
(Chorus)
Love's a game you're in it
And you were so proud of it
Someone you can′t depend on
Someone you can′t rely on
No matter what you say
She won't come
Running back to your arms
It′s all over baby
Well, don't do no good to cry, yeah yeah yeah
How you think I′m over you
You left me there you never said a word except that we're through, yeah
You didn′t fight it all the way
Oh I don't care you just don't mean that much to me this way, yeah
(Chorus X 2)

Pas bon de pleurer

J'ai entendu dire qu'un nouveau garçon est arrivé en ville
Et maintenant, ton bébé n'est plus nulle part, ouais
Maintenant, tu penses que tu es au désespoir
Tu sens que la lumière froide s'accroche encore dans l'air, ouais
(Refrain)
L'amour est un jeu auquel tu participes
Et tu en étais tellement fière
Quelqu'un sur qui tu ne peux pas compter
Quelqu'un sur qui tu ne peux pas te fier
Peu importe ce que tu dis
Elle ne reviendra pas
Courir dans tes bras
C'est fini bébé
Eh bien, ça ne sert à rien de pleurer, ouais ouais ouais
Comment penses-tu que j'en suis venue à bout de toi ?
Tu m'as laissée là, tu n'as jamais dit un mot, sauf que c'était fini, ouais
Tu ne t'es pas battue jusqu'au bout
Oh, je m'en fiche, tu ne comptes pas autant pour moi de cette façon, ouais
(Refrain X 2)