Like Me Too - The Posies перевод на русский

Like Me Too

Treat me casual, watch me as you'll see
I'm not too sure
I understand the tactful planning
That I must endure
But you call me immature because

I'm too sensitive to your insensitivity
I had the audacity to ask you to talk to me
The stones I throw shatter your sea of tranquility
You're about as human as the Statue of Liberty

But maybe you'll like me too (x2)

Kiss me, oblige me as if that's all
I want from you
Then ignore me at the party
I invite you to
What did you think I'd dare you do

Maybe I'd lose my sacred knack for subtlety
Perhaps you'd reveal that you actually like me
Did you ever think that I'd just bow out quietly
All I wish is sometimes you would sit down next to me

And if you would like me too (x2)

Well maybe I can't force you to
Stand up and obey my will
I doubt you'll ever touch me or
Love me which is bettter still
I deified you once but
Now I'm standing on your hill
I see you eye to eye
And you're shrinking out of my sight
So before you have passed my line
Let's lower ourselves to each other

Thinly tie me to myself though you
Remain so free
I've tried in vain to demonstrate how you're
Tied as well to me
But you'll come around eventually

Practice makes perfect and you practice perfection
But it's just a stage and I hope that some day when you're done

That maybe you'll like me too
I hope that you'll like me too
And if you would like me too
I pray that you'll like me too

Тоже полюбишь меня

Относись ко мне проще, наблюдай за мной, и ты увидишь
Я не слишком уверен
Что понимаю это тактичное планирование
Которое мне приходится терпеть
Но ты называешь меня незрелым, потому что

Я слишком чувствителен к твоей нечувствительности
У меня хватило дерзости попросить тебя поговорить со мной
Камни, которые я бросаю, разбивают твое море спокойствия
В тебе примерно столько же человеческого, сколько в Статуе Свободы

Но, может, ты тоже полюбишь меня (х2)

Поцелуй меня, сделай одолжение, как будто это всё
Чего я хочу от тебя
А потом проигнорируй меня на вечеринке
На которую я тебя пригласил
Что, по-твоему, я бы посмел заставить тебя сделать?

Может, я утратил бы свой священный дар тонкости
Возможно, ты бы показала, что я на самом деле тебе нравлюсь
Неужели ты думала, что я просто тихо отступлю?
Всё, чего я хочу, это чтобы ты иногда садилась рядом со мной

И если бы ты тоже полюбила меня (х2)

Ну, может, я и не могу заставить тебя
Встать и подчиниться моей воле
Сомневаюсь, что ты когда-нибудь прикоснешься ко мне или
Полюбишь меня, что даже еще лучше
Когда-то я боготворил тебя, но
Теперь я стою на твоем холме
Я смотрю тебе прямо в глаза
И ты уменьшаешься, исчезая из виду
Так что пока ты не пересекла мою черту
Давай спустимся друг к другу

Слабо привяжи меня к самому себе, хотя ты
Остаешься такой свободной
Я тщетно пытался показать, как ты
Тоже привязана ко мне
Но в конце концов ты опомнишься

Повторение ведет к совершенству, и ты практикуешь совершенство
Но это лишь этап, и я надеюсь, когда-нибудь, когда ты закончишь

Что, может быть, ты тоже полюбишь меня
Надеюсь, что ты тоже полюбишь меня
И если бы ты тоже полюбила меня
Я молюсь, чтобы ты тоже полюбила меня