Текст и перевод песни The Pretenders - My City Was Gone

My City Was Gone

I went back to Ohio
But my city was gone
There was no train station
There was no downtown
South Howard had disappeared
All my favorite places
My city had been pulled down
Reduced to parking spaces
Ay, oh, way to go, Ohio
Well, I went back to Ohio
But my family was gone
I stood on the back porch
There was nobody home
I was stunned and amazed
My childhood memories
Slowly swirled past
Like the wind through the trees
Ay, oh, way to go, Ohio
I went back to Ohio
But my pretty countryside
Had been paved down the middle
By a government that had no pride
The farms of Ohio
Had been replaced by shopping malls
And Muzak filled the air
From Seneca to Cuyahoga Falls
Said, ay, oh, way to go, Ohio

Ma ville a disparu

Je suis retournée dans l'Ohio
Mais ma ville avait disparu
Il n'y avait pas de gare
Il n'y avait pas de centre-ville
South Howard avait disparu
Tous mes endroits préférés
Ma ville avait été rasée
Réduite à des places de parking
Ah, oh, bravo, Ohio
Eh bien, je suis retournée dans l'Ohio
Mais ma famille avait disparu
Je me suis tenue sur le perron arrière
Il n'y avait personne à la maison
J'étais stupéfaite et émerveillée
Mes souvenirs d'enfance
Tourbillonnaient lentement
Comme le vent dans les arbres
Ah, oh, bravo, Ohio
Je suis retournée dans l'Ohio
Mais ma belle campagne
Avait été pavée au milieu
Par un gouvernement qui n'avait aucune fierté
Les fermes de l'Ohio
Avaient été remplacées par des centres commerciaux
Et la musique d'ambiance emplissait l'air
De Seneca à Cuyahoga Falls
J'ai dit, ah, oh, bravo, Ohio