Текст и перевод песни The Pretty Reckless - Take Me Down

Take Me Down

Been waiting at this crossroads forever and a day
And no guy to buy my soul
I've spend all night and day, how much outro can I play?
You know I gave my life to rock 'n roll
Mama, begged me, please
Yes, she got down on her knees
Said you'd burn in that Mississippi sun
But I'm the only one who's standing here
So, mama don't you have no fear
I'm either last or I've already won
Here I go!
Take me down, take me down
Take me down, won't you take me down?!
Standing at the crossroads, would draw a pen in hand
The conversation went like this:
"Tell me your desire, why you pulled me from the fire?"
"And we'll seal the deal with a kiss"
Don't wanna waste the dead
Find a note that I can shred on my walls
I scroll my Gods
Don't care what happens when I die as long as I'm alive
All in wanna do is rock, rock, ro-o-o-o-ck!!
Take me down, take me down
Take me down, won't you take me down?!
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Oh
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Oh
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Oh
Signed with the Devil
Signed with the Devil
Signed with the Devil
O-o-o-oh
Take me down, take me down
Take me down, won't you take me down?!
Take me down, take me down
Take me down, won't you take me down?!

Emmène-moi

J'attends à cette croisée des chemins depuis toujours
Et aucun mec pour acheter mon âme
J'ai passé toute la nuit et toute la journée, combien de fois puis-je jouer cet outro ?
Tu sais que j'ai donné ma vie au rock 'n roll
Maman, m'a suppliée, s'il te plaît
Oui, elle s'est mise à genoux
Elle a dit que tu brûlerais sous le soleil du Mississippi
Mais je suis la seule à être encore là
Alors, maman, n'aie pas peur
Je suis soit la dernière, soit j'ai déjà gagné
Me voilà!
Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, tu ne veux pas m'emmener ?
Debout à la croisée des chemins, je dessinerais avec un stylo à la main
La conversation a été comme ça :
« Dis-moi ton désir, pourquoi m'as-tu tiré du feu ?»
« Et nous scellerons l'accord avec un baiser »
Je ne veux pas gaspiller les morts
Trouver une note que je peux déchirer sur mes murs
Je fais défiler mes dieux
Je me fiche de ce qui arrive quand je mourrai tant que je suis en vie
Tout ce que je veux faire c'est rocker, rocker, ro-o-o-o-o-cker !!
Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, tu ne veux pas m'emmener ?
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Oh
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Oh
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Oh
Signé avec le diable
Signé avec le diable
Signé avec le diable
O-o-o-oh
Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, tu ne veux pas m'emmener ?
Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi, tu ne veux pas m'emmener ?