Текст и перевод песни The Pretty Reckless - Why'd You Bring a Shotgun to the Party

Why'd You Bring a Shotgun to the Party

Alone, afraid, the kid your mother made
Sitting in your room drooling like a loser with all this doom
You think, then you start to drink
Then you get so paranoid with all the drugs they fill you with

(Then boom) Does it make you feel like a man?
(Boom) It's not the size, we understand
(Boom) You think you're gonna get with me?
You're never gonna get with me
You're never gonna dance with me

I admit, I feel like you, like shit
But I don't go 'round and take it out on everyone about it
We're all part of the system
You wanna start a war? You think that anyone would listen?

Why'd you bring a shotgun to the party?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Everybody's got one, there's nothing new about it
Wanna make a statement? You should've come without it

You turn the TV on, watch it if you dare
You see a politician and you start to pull your hair
But it's all two dimension, see, there's really nothing there
You wanna tell them what you think? You think they fucking care?

(And boom) Do you think they hear you now?
(And boom) Making noises in the crowd
All in the way that you're using
You love it so much, then why do you abuse it?

Why'd you bring a shotgun to the party?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Everybody's got one, there's nothing new about it
Wanna make a statement? You should've come without it

We're all part of the system
Load 'em up, shoot em down, but you keep fucking missing
We're all part of the system
Load 'em up, shoot em down, but you keep fucking missing

Alone, afraid, you wanna make them pay

That's why you bring a shotgun to a party
Why'd you bring a shotgun to the party?
Everybody's got one, there's nothing new about it
Wanna get the girl? Then you should've come without it

Why'd you bring a shotgun to the party?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Why'd you bring a shotgun to the party?
Why'd you bring a shotgun to the party?

Зачем ты принес дробовик на вечеринку

Один, напуган, дитя, которого вырастила твоя мать,
Сидишь в своей комнате, пускаешь слюни, как неудачник, объятый всей этой безнадегой.
Ты думаешь, а потом начинаешь пить,
Потом становишься таким параноиком из-за всех этих наркотиков, которыми тебя пичкают.

(И бум) Это заставляет тебя чувствовать себя мужчиной?
(Бум) Дело не в размере, мы понимаем.
(Бум) Думаешь, у тебя что-то получится со мной?
У тебя никогда ничего не получится со мной.
Ты никогда не будешь танцевать со мной.

Признаю, я чувствую себя как ты, как дерьмо.
Но я не хожу и не вымещаю это на всех вокруг.
Мы все часть системы.
Хочешь начать войну? Думаешь, кто-то будет слушать?

Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
У всех он есть, в этом нет ничего нового.
Хочешь сделать заявление? Надо было прийти без него.

Ты включаешь телевизор, смотришь его, если осмелишься.
Видишь политика и начинаешь рвать на себе волосы.
Но это всё двумерно, понимаешь, на самом деле там ничего нет.
Хочешь сказать им, что думаешь? Думаешь, им есть дело?

(И бум) Думаешь, они тебя теперь слышат?
(И бум) Поднимаешь шум в толпе.
Всё это из-за того, как ты его используешь.
Ты так его любишь, так зачем же злоупотребляешь?

Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
У всех он есть, в этом нет ничего нового.
Хочешь сделать заявление? Надо было прийти без него.

Мы все часть системы.
Заряжай, стреляй, но ты продолжаешь промахиваться.
Мы все часть системы.
Заряжай, стреляй, но ты продолжаешь промахиваться.

Один, напуган, ты хочешь заставить их заплатить.

Вот почему ты приносишь дробовик на вечеринку.
Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
У всех он есть, в этом нет ничего нового.
Хочешь заполучить девушку? Тогда надо было прийти без него.

Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
Зачем ты принес дробовик на вечеринку?
Зачем ты принес дробовик на вечеринку?