Conversations - The Pretty Wild перевод на русский

Conversations

(It's me against myself)
(It's me against myself)

Jyl, why you actin' like we never met?
You know well I've been tellin' you what to do in your head
Thinkin' you can use me to push you to your goals
Then throw me out 'til you're pathetically crawlin' back again
No, you can't get rid of me, this is how it begins
Call me your worst enemy, but I'm your best friend
I'm the only one that's really known where you been
What you're doin' and where you're goin'
Would you really want this to end?

I don't know, it depends
I really don't want you anymore
But in my defense
You cause a lot of pain and existential sufferin'
You make me overanalyze myself and make me feel I'm better off dead
Whoa, I just really want the best for you
Present the truth, so what you gonna do?
Call me out, now you don't got the guts to pull through
You know I know you better than you know you

Shut up, don't laugh when I'm talkin'
I'm honestly tired of all of your mockin'
My mind's on the up and up, and I don't need you for once
Think I can take the next leap without bein' shoved
Now I got some questions
How come you told me that I'd never fit in?
Said I gotta give up 'cause you would always win
But you better think before you double-cross me
You've been sloppy up to the edge

All this time I put my trust in you
You made my mind a prison now it's time to prosecute
You thought I'd never escape this pain
That you were pullin' me under
Thought you'd cut so deep I would never recover

Shh, quit actin' like I'm the villain
'Cause you ain't no saint, don't you get it?
I'm helpin', I had to push you to break
So you could be great
'Cause true worth comes from real pain
But it's okay, I can wait
I'm the one you should thank

Feels like it's me against myself
Am I the villain or the victim now?
I can't scream to call for help
'Cause I don't know how
It's a lonely bout
Me against myself

Why you think you gotta beat up or drive?
It's the pain and the passion makin' you come alive
There's no dark without light, no peace without fight
No you without me, why would I lie?
You're dead without my energy
And look, you got people watchin' you now
You kept it in all this time
'Cause you thought sellable meant sellin' out
You know everyone's so quick to be the judge and the jury
The world ain't used to a girl expressin' your kind of fury

All this time you were hidin'
Nothin' 'cause emotions on your sleeve show brightly
Look at what you want and not what you need
How'd you like a life with no privacy?
Hmm, I guess we'll see
Geeze, I find it ironic how this world could be so mean
Respect to the fallin' who never got a chance to breathe
I just wanna be seen and hear that someone heard me
I'm stuck with critical you, and you ain't got no mercy

Tell me why I should listen when no one's listened to me?
Yeah, I'm angsty and spiteful, what would you think?
When it's been buildin' up over the years
I be smarter than I put out to believe
But then I tear myself down just to fit into society's box
I thought I needed the keys 'til I kept breakin' the locks
Now I get it
Label me the problem 'cause I just don't fit in
I'm fed up with this dissonance so good riddance

As long as I'm alive with a pulse and a pen
I'll never stop writin' when I'm feelin' on the edge
The bends have been straightened, not a dead end
Children, no subtext, I'll be the voice who understands

Feels like it's me against myself (like me against myself)
Am I the villain or the victim, now? (Am I the villain or the victim now)
I can't scream to call for help
'Cause I don't know how (don't know how)
It's a lonely bout
Me against myself (like me against myself)

Myself, myself
No, I can't call for help (whoa)
It's lonely bout
Me against myself

Разговоры

(Это я против себя)
(Это я против себя)

Джил, почему ты ведешь себя так, будто мы никогда не встречались?
Ты же знаешь, что я всегда подсказывала тебе, что делать.
Думаешь, можешь использовать меня, чтобы достичь своих целей,
А потом выбросить, пока жалко не приползешь обратно?
Нет, ты не можешь от меня избавиться, так все начинается.
Называй меня своим злейшим врагом, но я твой лучший друг.
Я единственная, кто действительно знает, где ты был,
Что ты делаешь и куда идешь.
Ты правда хочешь, чтобы это закончилось?

Не знаю, посмотрим.
Я правда больше не хочу тебя.
Но в свою защиту скажу,
Ты причиняешь много боли и экзистенциальных страданий.
Ты заставляешь меня слишком много анализировать себя и думать, что мне лучше умереть.
Эй, я просто хочу для тебя лучшего.
Представляю тебе правду, так что ты будешь делать?
Разоблачи меня, если у тебя хватит духу.
Ты знаешь, что я знаю тебя лучше, чем ты сам себя.

Заткнись, не смейся, когда я говорю.
Я, честно говоря, устала от всех твоих насмешек.
Мои мысли на подъеме, и я в первый раз не нуждаюсь в тебе.
Думаю, я могу сделать следующий шаг без твоего пинка.
Теперь у меня есть несколько вопросов.
Почему ты говорил мне, что я никогда не впишусь?
Говорил, что я должна сдаться, потому что ты всегда будешь побеждать.
Но тебе лучше подумать, прежде чем обманывать меня.
Ты был неосторожен до предела.

Все это время я доверяла тебе.
Ты превратил мой разум в тюрьму, теперь пришло время судить.
Ты думал, что я никогда не избавлюсь от этой боли,
Что ты тянешь меня на дно.
Думал, что ранишь так глубоко, что я никогда не оправлюсь.

Тсс, перестань вести себя так, будто я злодейка.
Потому что ты не святой, разве ты не понимаешь?
Я помогаю, мне пришлось подтолкнуть тебя к краху,
Чтобы ты могла стать великой.
Потому что истинная ценность приходит через настоящую боль.
Но все в порядке, я могу подождать.
Ты должна благодарить меня.

Кажется, что это я против себя.
Я злодейка или жертва теперь?
Я не могу кричать и звать на помощь,
Потому что не знаю как.
Это одинокий бой.
Я против себя.

Почему ты думаешь, что должна бить или гнать?
Это боль и страсть делают тебя живой.
Нет тьмы без света, нет мира без борьбы.
Нет тебя без меня, зачем мне лгать?
Ты мертва без моей энергии.
И смотри, теперь за тобой наблюдают люди.
Ты все это время держала это в себе,
Потому что думала, что "продаваемый" означает "продаться".
Ты знаешь, все так быстро становятся судьями и присяжными.
Мир не привык к девушке, выражающей такую ярость.

Все это время ты пряталась.
Зря, потому что эмоции на твоем рукаве ярко светятся.
Смотри на то, чего ты хочешь, а не на то, что тебе нужно.
Как тебе жизнь без личного пространства?
Хм, думаю, посмотрим.
Боже, мне кажется ироничным, как этот мир может быть таким жестоким.
Уважение к павшим, которым так и не дали вздохнуть.
Я просто хочу, чтобы меня увидели и услышали, что меня кто-то услышал.
Я застряла с критичной тобой, а у тебя нет никакой жалости.

Скажи мне, почему я должна слушать, когда меня никто не слушает?
Да, я злая и злопамятная, а что ты думаешь?
Когда это копилось годами.
Я умнее, чем пытаюсь казаться.
Но потом я разрушаю себя, чтобы вписаться в рамки общества.
Я думала, что мне нужны ключи, пока не начала ломать замки.
Теперь я понимаю.
Назовите меня проблемой, потому что я просто не вписываюсь.
Я сыта по горло этим диссонансом, так что прощай.

Пока я жива, пока бьется пульс и есть ручка,
Я никогда не перестану писать, когда чувствую себя на грани.
Изгибы выпрямлены, это не тупик.
Дети, без подтекста, я буду голосом, который понимает.

Кажется, что это я против себя (как я против себя)
Я злодейка или жертва теперь? (Я злодейка или жертва теперь)
Я не могу кричать и звать на помощь
Потому что не знаю как (не знаю как)
Это одинокий бой
Я против себя (как я против себя)

Себя, себя
Нет, я не могу звать на помощь (о)
Это одинокий бой
Я против себя