Текст и перевод песни The Proclaimers - Active Imagination

Active Imagination

I was down in the doldrums, as they doled out the rhum
When they asked me to leave there for making that pun
Active Imagination, oh I love you yes indeed
Active imagination, never take that away from me
Active imagination, ah ah
I went round to the library, where I took up my pen
And I rewrote the Bible, but I left the Koran
Active Imagination, oh I love you yes indeed
Active imagination, never take that away from me
Active imagination, ah ah
You can make it simple,
It doesn't need to be profound, no, no, no
It's the main thing that divides us
From the beasts who still crawl on the ground
I've a strong sense of triumph, though my team, they got beat
And the door slammed in my face means she loves me
Now the weekend's complete
Active Imagination, oh I love you yes indeed
Active imagination, never take that away from me
Active imagination, ah ah

Imagination Active

J'étais dans le creux de la vague, comme ils distribuaient le rhum
Quand ils m'ont demandé de partir pour avoir fait ce jeu de mots
Imagination active, oh je t'aime oui vraiment
Imagination active, ne me l'enlève jamais
Imagination active, ah ah
Je suis allé à la bibliothèque, où j'ai pris ma plume
Et j'ai réécrit la Bible, mais j'ai laissé le Coran
Imagination active, oh je t'aime oui vraiment
Imagination active, ne me l'enlève jamais
Imagination active, ah ah
Tu peux la rendre simple,
Elle n'a pas besoin d'être profonde, non, non, non
C'est la chose principale qui nous divise
Des bêtes qui rampent encore sur le sol
J'ai un fort sentiment de triomphe, même si mon équipe a perdu
Et la porte qui s'est claquée dans mon visage signifie qu'elle m'aime
Maintenant, le week-end est complet
Imagination active, oh je t'aime oui vraiment
Imagination active, ne me l'enlève jamais
Imagination active, ah ah