Текст и перевод песни The Proclaimers - Active Imagination

Active Imagination

I was down in the doldrums, as they doled out the rhum
When they asked me to leave there for making that pun
Active Imagination, oh I love you yes indeed
Active imagination, never take that away from me
Active imagination, ah ah
I went round to the library, where I took up my pen
And I rewrote the Bible, but I left the Koran
Active Imagination, oh I love you yes indeed
Active imagination, never take that away from me
Active imagination, ah ah
You can make it simple,
It doesn't need to be profound, no, no, no
It's the main thing that divides us
From the beasts who still crawl on the ground
I've a strong sense of triumph, though my team, they got beat
And the door slammed in my face means she loves me
Now the weekend's complete
Active Imagination, oh I love you yes indeed
Active imagination, never take that away from me
Active imagination, ah ah

Активное Воображение

Я был в унынии, когда они раздавали ром,
Когда они попросили меня уйти оттуда за этот каламбур.
Активное воображение, о, я люблю тебя, да, правда.
Активное воображение, никогда не отнимай этого у меня.
Активное воображение, ах-ах.
Я зашел в библиотеку, где взял ручку
И переписал Библию, но оставил Коран.
Активное воображение, о, я люблю тебя, да, правда.
Активное воображение, никогда не отнимай этого у меня.
Активное воображение, ах-ах.
Ты можешь сделать это простым,
Это не обязательно должно быть глубоким, нет, нет, нет.
Это главное, что отличает нас
От зверей, которые все еще ползают по земле.
У меня сильное чувство триумфа, хотя моя команда проиграла,
А захлопнувшаяся перед моим носом дверь означает, что ты любишь меня.
Теперь выходные удались.
Активное воображение, о, я люблю тебя, да, правда.
Активное воображение, никогда не отнимай этого у меня.
Активное воображение, ах-ах.