Текст и перевод песни The Proclaimers - Be with Me

Be with Me

I don't try to be the one
Who rains or snows on all your fun
Believe it or not is easy done
I'll do it every day.
You don't have to be nineteen
To be a slave to hopeless dreams
Or hang your soul from rotten beams
I do it everyway
I can see you're not like me
You take your time
And you weigh things carefully
But I can see you're just like me
You've got a nasty streak
Running through your empathy
This is going to end in pain
I'll curse the day I learned your name
And watch the days roll down the drain
And love you anyway
Now it's turning serious
That'll be the death of us
I'm frightened of the way I feel
I'm writing this, I know it's real
You beckon me towards catastrophe
Be with me brightest one
You've got a light round you
Like you stole the sun
Be with me pretty one
I gaze on you and I'm overcome
Come along with me
You've got to see
How you break my heart
With your sanity
Please be with me
Please be with me
Please be with me.

Будь со мной

Я не пытаюсь быть тем,
Кто портит всё твое веселье,
Веришь или нет, это легко сделать,
Я буду делать это каждый день.
Тебе не обязательно быть девятнадцатилетней,
Чтобы быть рабой безнадежных мечтаний,
Или вешать свою душу на гнилые балки,
Я делаю это всегда.
Я вижу, ты не такая, как я,
Ты не торопишься,
И ты все тщательно взвешиваешь,
Но я вижу, ты такая же, как я,
У тебя есть скверная черта,
Проходящая через твою эмпатию,
Это кончится болью,
Я прокляну день, когда узнал твое имя,
И буду смотреть, как дни утекают в никуда,
И все равно буду любить тебя.
Теперь все становится серьезно,
Это будет нашей гибелью,
Я боюсь того, что чувствую,
Я пишу это, я знаю, что это реально,
Ты манишь меня к катастрофе,
Будь со мной, ярчайшая,
Вокруг тебя свет,
Словно ты украла солнце,
Будь со мной, прекрасная,
Я смотрю на тебя, и я поражен,
Пойдем со мной,
Ты должна увидеть,
Как ты разбиваешь мне сердце,
Своим здравомыслием,
Пожалуйста, будь со мной,
Пожалуйста, будь со мной,
Пожалуйста, будь со мной.