Текст и перевод песни The Proclaimers - D.I.Y.

D.I.Y.

Warmongers, kill yourselves
Demonstrate the power of the product
That you're trying to sell
Gun wavers, shoot yourselves
Make a big hole in your head with a shiny shell
What's wrong with that kind of vision?
What's wrong with that kind of world?
If I suffered less from indecision
I'd stand on that platform myself
Chickenhawks, there's a cell
Down in hell, where you may fight aswell
If I may paraphrase John Lennon
Why fill this world with more pain and fear?
To every budding Mark Chapman
I offer these words most sincere
Warmongers, kill yourselves
Demonstrate the power of the product
That you're trying to sell
Gun wavers, shoot yourselves
Make a big hole in your head with a shiny shell
Do it yourself

Do It Yourself

Les fauteurs de guerre, tuez-vous
Démontrez la puissance du produit
Que vous essayez de vendre
Les agitateurs d'armes à feu, tirez-vous
Faites un grand trou dans votre tête avec une coquille brillante
Qu'y a-t-il de mal avec ce genre de vision ?
Qu'y a-t-il de mal avec ce genre de monde ?
Si j'avais moins de problèmes d'indécision
Je monterais moi-même sur cette estrade
Les faucons de guerre, il y a une cellule
En enfer, où vous pouvez aussi vous battre
Si je peux paraphraser John Lennon
Pourquoi remplir ce monde de plus de douleur et de peur ?
À chaque bourgeon Mark Chapman
Je te propose ces mots les plus sincères
Les fauteurs de guerre, tuez-vous
Démontrez la puissance du produit
Que vous essayez de vendre
Les agitateurs d'armes à feu, tirez-vous
Faites un grand trou dans votre tête avec une coquille brillante
Fais-le toi-même