Текст и перевод песни The Proclaimers - Follow the Money

Follow the Money

Следуй за деньгами

I've got to follow the money

Я должен следовать за деньгами,

Gotta go to work

Должен идти работать,

Gotta make a living

Должен зарабатывать на жизнь,

'Til my body hurts

Пока тело не заболит.

Gotta bite my lip

Должен стиснуть зубы,

Gotta wreck my health

Должен гробить здоровье,

Gotta break my back

Должен гнуть спину,

For my share of wealth

Ради своей доли богатства.

I've got to follow the money

Я должен следовать за деньгами,

Gotta go to work

Должен идти работать,

Gotta make a living

Должен зарабатывать на жизнь,

'Til my body hurts

Пока тело не заболит.

Gotta bite my lip

Должен стиснуть зубы,

Gotta wreck my health

Должен гробить здоровье,

Gotta break my back

Должен гнуть спину,

For my share of wealth

Ради своей доли богатства.

I've gotta follow the money

Я должен следовать за деньгами,

Gotta earn my pay

Должен заработать свою зарплату,

I spent everything

Я потратил все,

I earned yesterday

Что заработал вчера.

Gotta find the cash

Должен найти деньги,

'Cause it won't find me

Потому что они сами меня не найдут,

So I can feed myself

Чтобы я мог прокормить себя

And my family

И свою семью.

When I left school I was bummin' around

Когда я окончил школу, я слонялся без дела,

I'd smoke and drink and let my mind wander

Я курил, пил и позволял своим мыслям блуждать,

I'd roll out of bed about 12 o'clock

Я вставал с постели около 12 часов,

I can't do that any longer

Я больше не могу так делать.

'Cause I've gotta follow the money

Потому что я должен следовать за деньгами,

I'm gonna go to work

Я пойду работать,

Gonna make a living

Буду зарабатывать на жизнь,

'Til my body hurts

Пока тело не заболит.

Gotta bite my lip

Должен стиснуть зубы,

Gotta wreck my health

Должен гробить здоровье,

Gotta break my back

Должен гнуть спину,

For my share of wealth

Ради своей доли богатства.

Now I need to toil 'cause it's good for my soul

Теперь мне нужно трудиться, потому что это хорошо для моей души,

I feel clean when I'm working

Я чувствую себя чистым, когда работаю.

You can drop all the mystical celtic bull

Можешь забыть всю эту мистическую кельтскую чушь,

'Cause that stuff's just jerking, always

Потому что это просто ерунда, всегда.

I'm not saying that I work like my dad

Я не говорю, что я работаю как мой отец,

I know I don't work like my mum

Я знаю, что я не работаю как моя мама,

But I'm made of the same stuff, and I'm six-feet tall

Но я сделан из того же теста, и мой рост шесть футов,

Gimme the tools, I'll get the job done

Дай мне инструменты, и я выполню работу.

Gotta follow the money

Должен следовать за деньгами,

Gotta go to work

Должен идти работать,

Gotta make a living

Должен зарабатывать на жизнь,

'Til my body hurts

Пока тело не заболит.

Gotta bite my lip

Должен стиснуть зубы,

Gotta wreck my health

Должен гробить здоровье,

Gotta break my back

Должен гнуть спину,

For my share of wealth

Ради своей доли богатства.

I've gotta follow the money

Я должен следовать за деньгами,

Gotta earn my pay

Должен заработать свою зарплату,

I spent everything

Я потратил все,

I earned yesterday

Что заработал вчера.

Gotta find the cash

Должен найти деньги,

'Cause it won't find me

Потому что они сами меня не найдут,

So I can feed myself

Чтобы я мог прокормить себя

And my family

И свою семью.

Feed myself and my family

Прокормить себя и свою семью.

That's why

Вот почему

I'm working

Я работаю,

I'm working

Я работаю,

I'm working

Я работаю,

I'm working

Я работаю,

I'm working

Я работаю,

I'm working now

Я работаю сейчас.

Оцените перевод

Авторы: Craig Reid, Charlie Reid

Альбом

Hit the Highway

дата релиза

07-03-1994

1 I Want to Be a Christian
2 The Light
3 The More I Believe
4 Your Childhood
5 What Makes You Cry?
6 Let's Get Married
7 Don't Turn Out Like Your Mother
8 Follow the Money
9 These Arms of Mine
10 Shout Shout
11 Hit the Highway
12 A Long Long Long Time Ago

Еще альбомы