Текст и перевод песни The Proclaimers - I Know

I Know

You'd lay your life down for this country
Lay it down for fools like me
I know, I know, I know you would

You'd make the ultimate sacrifice
Lose yourself on a throw of the dice
I know, I know, I know you would

'Cause the line you come from stretches back
In an unbroken chain, other countries lack
Every single corner of the world
Has seen our banners being unfurled
You've won and lost and battled on
Whether the cause was right or wrong
God knows what you do to the enemy
'Cause you scare the living hell out of me

He'd lay his life down for his country
He'd like to kill fools like me
I know, I know, I know he would

He'd make the ultimate sacrifice
Blow himself to paradise
I know, I know, I know he would

And the line he comes from stretches back
In an unbroken chain, other countries lack
To the farthest corners of the world
Where he's watched our banners being unfurled
He's won and lost and battled on
Whether his cause was right or wrong
He's this generation's enemy
And he scares the living hell out of me

No more war? It's not gonna happen
Not while there's men
Willing to fight in them
No more war? It's not gonna happen
Not while there's patriotism
Not while there's patriotism

No more war? It's not gonna happen
Not while there's some saying
That this is the last one
No more war? It's not gonna happen
Not while religious nuts
Are willing to spill their guts

And the line we come from stretches back
In an unbroken chain, no country lacks
To the darkest corner of a cave
Where there's a weapon made to stave
Or gouge or choke or cut and kill
In a hundred years, we'll be fighting still
I know, I know, I know, I know we will

Я знаю

Ты бы жизнь отдала за эту страну,
Отдала за таких дураков, как я.
Я знаю, знаю, знаю, что ты бы отдала.

Ты бы пошла на высшую жертву,
Потеряла себя, бросив кости.
Я знаю, знаю, знаю, что ты бы пошла.

Ведь твой род тянется из далеких времен,
Непрерывной цепью, которой нет у других стран.
Каждый уголок мира
Видел, как разворачиваются наши знамена.
Ты побеждала и проигрывала, и сражалась дальше,
Было ли дело правое или нет.
Бог знает, что ты делаешь с врагом,
Потому что ты до смерти меня пугаешь.

Он бы жизнь отдал за свою страну,
Он бы хотел убить таких дураков, как я.
Я знаю, знаю, знаю, что он бы отдал.

Он бы пошел на высшую жертву,
Взорвал бы себя на пути в рай.
Я знаю, знаю, знаю, что он бы пошел.

И его род тянется из далеких времен,
Непрерывной цепью, которой нет у других стран.
До самых дальних уголков мира,
Где он видел, как разворачиваются наши знамена.
Он побеждал и проигрывал, и сражался дальше,
Было ли его дело правое или нет.
Он враг этого поколения,
И он до смерти меня пугает.

Нет больше войн? Этого не будет,
Пока есть мужчины,
Готовые сражаться в них.
Нет больше войн? Этого не будет,
Пока есть патриотизм,
Пока есть патриотизм.

Нет больше войн? Этого не будет,
Пока есть те, кто говорит,
Что это последняя.
Нет больше войн? Этого не будет,
Пока религиозные фанатики
Готовы выпустить свои кишки.

И наш род тянется из далеких времен,
Непрерывной цепью, которой нет ни у одной страны.
До самого темного угла пещеры,
Где есть оружие, созданное, чтобы отбиваться,
Или выкалывать, или душить, или резать и убивать.
Через сто лет мы все еще будем сражаться.
Я знаю, знаю, знаю, знаю, что будем.