Текст и перевод песни The Proclaimers - Like Comedy

Like Comedy

You were built to last a lifetime
Just not the life that you live
You don't have to make it worse
'Cause the world isn't perfect
And you don't need to give a toss
But you'd make it better if you did
You did, you did
You did, yea-yea-yea

You were made to be loving
Not a source of bitterness and hate
And when you turn them on yourself
You make one more useless martyr
Make the best of here and now
Heaven or hell can wait
They'll wait, they'll wait
Let them wait

When you lose your appetite for self-destruction
You can stop viewing life as tragedy
Given a few more years and look from his angle
Where it looks more and more and more like comedy
Where it looks more and more and more like comedy

Oh, you were made to be happy
Not mired in sorrow and regret
Misery comes around enough
You don't need to invite him
And when he leaves, you should grab
All the joy you can get
You can get, you can get
You can get, eh-eh-eh-ooh

When you lose your appetite for self-destruction
You can stop viewing life as tragedy
Give it a few more years and look from this angle
Where it looks more and more and more like comedy
Yeah, it looks more and more and more like comedy

Like comedy, ah-ha-ha-ha
Like comedy, ah-ha-ha-ha
Like comedy, ah-ha-ha-ha-ha

Comme une comédie

Tu étais fait pour durer toute une vie
Mais pas la vie que tu vis
Tu n'as pas à l'empirer
Car le monde n'est pas parfait
Et tu n'as pas besoin de t'en foutre
Mais tu l'améliorerai si tu le faisais
Tu l'as fait, tu l'as fait
Tu l'as fait, oui-oui-oui

Tu étais fait pour aimer
Pas une source d'amertume et de haine
Et quand tu les retournes contre toi
Tu fais un de plus des martyrs inutiles
Profite du moment présent
Le paradis ou l'enfer peuvent attendre
Ils attendront, ils attendront
Laisse-les attendre

Quand tu perds ton appétit pour l'autodestruction
Tu peux cesser de voir la vie comme une tragédie
Laisse encore quelques années passer et regarde du bon côté
Où ça ressemble de plus en plus à une comédie
Où ça ressemble de plus en plus à une comédie

Oh, tu étais fait pour être heureux
Pas embourbé dans la tristesse et les regrets
La misère se présente assez souvent
Tu n'as pas besoin de l'inviter
Et quand elle s'en va, tu devrais saisir
Toute la joie que tu peux obtenir
Tu peux obtenir, tu peux obtenir
Tu peux obtenir, eh-eh-eh-ooh

Quand tu perds ton appétit pour l'autodestruction
Tu peux cesser de voir la vie comme une tragédie
Donne-lui quelques années de plus et regarde de cet angle
Où ça ressemble de plus en plus à une comédie
Oui, ça ressemble de plus en plus à une comédie

Comme une comédie, ah-ah-ah-ah
Comme une comédie, ah-ah-ah-ah
Comme une comédie, ah-ah-ah-ah-ah