Текст и перевод песни The Proclaimers - Like Comedy

Like Comedy

You were built to last a lifetime
Just not the life that you live
You don't have to make it worse
'Cause the world isn't perfect
And you don't need to give a toss
But you'd make it better if you did
You did, you did
You did, yea-yea-yea

You were made to be loving
Not a source of bitterness and hate
And when you turn them on yourself
You make one more useless martyr
Make the best of here and now
Heaven or hell can wait
They'll wait, they'll wait
Let them wait

When you lose your appetite for self-destruction
You can stop viewing life as tragedy
Given a few more years and look from his angle
Where it looks more and more and more like comedy
Where it looks more and more and more like comedy

Oh, you were made to be happy
Not mired in sorrow and regret
Misery comes around enough
You don't need to invite him
And when he leaves, you should grab
All the joy you can get
You can get, you can get
You can get, eh-eh-eh-ooh

When you lose your appetite for self-destruction
You can stop viewing life as tragedy
Give it a few more years and look from this angle
Where it looks more and more and more like comedy
Yeah, it looks more and more and more like comedy

Like comedy, ah-ha-ha-ha
Like comedy, ah-ha-ha-ha
Like comedy, ah-ha-ha-ha-ha

Как комедия

Ты была создана, чтобы жить вечно,
Но не так, как ты живёшь сейчас.
Тебе не нужно усугублять,
Ведь мир не идеален.
И тебе не нужно переживать,
Но мир стал бы лучше, если бы ты переживала.
Переживала, переживала.
Переживала, да-да-да.

Ты была создана для любви,
А не для источника горечи и ненависти.
И когда ты обращаешь их на себя,
Ты становишься ещё одной бесполезной мученицей.
Возьми лучшее от настоящего,
Небеса или ад могут подождать.
Они подождут, они подождут.
Пусть подождут.

Когда ты потеряешь аппетит к саморазрушению,
Ты перестанешь видеть жизнь как трагедию.
Дай себе ещё несколько лет и взгляни под другим углом,
Где всё больше и больше похоже на комедию.
Где всё больше и больше похоже на комедию.

О, ты была создана для счастья,
А не для того, чтобы погрязнуть в печали и сожалениях.
Страданий и так хватает,
Тебе не нужно приглашать их.
А когда они уйдут, ты должна взять
Всю радость, которую можешь получить.
Которую можешь получить, которую можешь получить.
Которую можешь получить, э-э-э-у.

Когда ты потеряешь аппетит к саморазрушению,
Ты перестанешь видеть жизнь как трагедию.
Дай себе ещё несколько лет и взгляни под этим углом,
Где всё больше и больше похоже на комедию.
Да, всё больше и больше похоже на комедию.

Как комедия, а-ха-ха-ха.
Как комедия, а-ха-ха-ха.
Как комедия, а-ха-ха-ха-ха.