Текст и перевод песни The Proclaimers - Looted

Looted

Looted and brought to the Louvre
Flesh just as plump as a baby's
Bet you see more than I do
Looking beyond the truth
Bonjour mon ami!
Hope this won't sound mean
But you stand alongside Britain
As thieving scum supreme
Yet I stand here with you
Forty-eighth in line
Just to gaze in wonder
It happens every time
Looted and brought to the Louvre
Skin just as pink as a lady's
I bet you see more than I do
Looking beyond the truth
And your eyes follow me
All around the room
Watching soldiers wielding guns
They're loaded, I presume
But there's so many people
Making so much noise
Let me stop right here
So I can hear your voice
You're a work of genius
Passed from hand to hand
Now I observe something
I can't quite understand
Looted and brought to the Louvre
Face just as fair as a daisy's
I bet you see more than I do
Looking beyond the truth
You were looted and brought to the Louvre
Flesh just as plump as a baby's
I bet you see more than I do
Looking beyond the truth

Pillé

Pillé et amené au Louvre
Chair aussi dodue que celle d'un bébé
Je parie que tu vois plus que moi
Regardant au-delà de la vérité
Bonjour mon ami!
J'espère que ça ne sonnera pas méchant
Mais tu te tiens aux côtés de la Grande-Bretagne
Comme la crème des scélérats
Pourtant, je me tiens ici avec toi
Quarante-huitième en ligne
Juste pour contempler avec émerveillement
Cela arrive à chaque fois
Pillé et amené au Louvre
Peau aussi rose que celle d'une dame
Je parie que tu vois plus que moi
Regardant au-delà de la vérité
Et tes yeux me suivent
Tout autour de la pièce
Regardant des soldats brandissant des armes à feu
Je suppose qu'elles sont chargées
Mais il y a tellement de gens
Qui font tellement de bruit
Laisse-moi m'arrêter ici
Pour que j'entende ta voix
Tu es une œuvre de génie
Transmise de main en main
Maintenant, j'observe quelque chose
Que je ne comprends pas tout à fait
Pillé et amené au Louvre
Visage aussi beau qu'une marguerite
Je parie que tu vois plus que moi
Regardant au-delà de la vérité
Tu as été pillé et amené au Louvre
Chair aussi dodue que celle d'un bébé
Je parie que tu vois plus que moi
Regardant au-delà de la vérité