Текст и перевод песни The Proclaimers - Lulu Selling Tea

Lulu Selling Tea

May I be allowed to voice dissent
Over the Sixties, and what they meant
'Cause I've been listening for twenty years
The anecdotes ring in my ears
From people who were over the age of consent
Now I don't recall too much long hair
At least not around where we used to stay
The only guy we thought was okay
Who wore his hair the Beatles way
Was a Belfast boy that Man United play
Mother's Pride on the table, Batman on TV
A Man in a Suitcase, and Daktari and Skippy
Jimmy Clitheroe, Colin Stein, and Lulu selling tea
Going to school in the dark, in the winter
The view from beneath my balaclava
The world from four feet off the floor
Must have had its limitations
Without my adult complications
But I can only report what I saw
And I saw...
Lucky bags, Bazooka Joes, animal tracks on my shoes
I was sooking milk through a straw
In the middle of the morning
Saturday morning pictures, and fireworks getting thrown
Football songs in the shelter in the playground
St Cuthbert's horses pulling the carts on the milkround
You know, it's funny, but
I don't recall too much long hair.

Лулу продает чай

Можно ли мне выразить несогласие,
Насчет шестидесятых и их значения?
Ведь я слушаю уже двадцать лет
Истории, что звенят в моих ушах,
От людей, которые были уже совершеннолетними.
Знаешь, я не помню много длинных волос,
По крайней мере, не там, где мы жили.
Единственный парень, которого мы считали нормальным,
Кто носил волосы как Битлз,
Был парень из Белфаста, за которого играл "Манчестер Юнайтед".
Хлеб "Материнская гордость" на столе, Бэтмен по телевизору,
"Человек в чемодане", "Дакота" и "Скиппи",
Джимми Клиферо, Колин Стейн и Лулу, рекламирующая чай.
Ходил в школу в темноте, зимой,
Вид из-под моей балаклавы,
Мир с высоты четырех футов от пола,
Должно быть, имел свои ограничения,
Без моих взрослых сложностей.
Но я могу рассказать только то, что видел,
А я видел...
Счастливые пакеты, жвачки "Базука Джо", следы животных на моих ботинках.
Я сосал молоко через трубочку
Посреди утра.
Субботние утренние киносеансы и взрывающиеся фейерверки,
Футбольные песни в школьном дворике,
Лошади Святого Кутберта, тянущие телеги с молоком.
Знаешь, забавно, но
Я не помню много длинных волос.