Текст и перевод песни The Proclaimers - Now and Then

Now and Then

Lately, I've been forgetting
To keep your memory Every day
It's so long
Since last time I saw you
And sometimes the present
Gets in the way
But now and then
You just walk right in
Ask me how it's been
Since you've been still
And if I cry
You just smile and sigh
I never said goodbye
I never will
Lately things have been so good
I with that you could
Be here to see
The beauty of all your grandchildren
By your children
Your legacy
But now and then
You just walk right in
Ask me how it's been
Since you've been still
And if I cry
You just smile and sigh
I never said goodbye
I never will
Lately, I've been forgetting
To keep your memory Every day

Сейчас и Тогда

В последнее время я забываю
Хранить память о тебе каждый день.
Так давно
С тех пор, как я видел тебя в последний раз.
И иногда настоящее
Мешает мне.
Но сейчас и тогда
Ты просто входишь,
Спрашиваешь, как у меня дела,
С тех пор, как ты затихла.
И если я плачу,
Ты просто улыбаешься и вздыхаешь.
Я никогда не прощался,
И никогда не попрощаюсь.
В последнее время всё так хорошо,
И я хотел бы, чтобы ты
Была здесь и видела
Красоту всех твоих внуков,
Рожденных твоими детьми,
Твоё наследие.
Но сейчас и тогда
Ты просто входишь,
Спрашиваешь, как у меня дела,
С тех пор, как ты затихла.
И если я плачу,
Ты просто улыбаешься и вздыхаешь.
Я никогда не прощался,
И никогда не попрощаюсь.
В последнее время я забываю
Хранить память о тебе каждый день.