Текст и перевод песни The Proclaimers - Then Again

Then Again

Then is here again
It's never been away so don't call it a comeback
Happy days of yore are all destroyed
And now it's looking like a sad sack
I can't believe that I couldn't see
How many dodgy men were on the TV
While I was growing to a man
They took advantage of the fans
When I was a boy
They were stars of prime time television
But circumstances change
And some of them ended up in prison
Now, when they re-run Top Of The Pops
Some of the hosts have got the chop
I'm sleeping soundly in my bed
'Cos Jimmy Savile's still dead
The swinging seventies
Used to sit on celebrities knees
The nineteen seventies
Sat on celebrities knees
Speculation began to roam
Like M.P.'s through a children's home
"How many more", "what did they do"
Where were the girls and boys in blue?
Now the victims and their families
Have retrospective apologies
They're told, that was then
It isn't now
We've slaughtered all those sacred cows
Then is here again
It's never been away so don't call it a comeback
Happy days of yore are all destroyed
And now it's looking like a sad sack
It's then again
Then again

Encore une fois

Alors, c'est de nouveau là
Ça n'a jamais disparu, alors n'appelle pas ça un retour
Les jours heureux d'autrefois sont tous détruits
Et maintenant, ça ressemble à un sac à dos triste
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas pu voir
Combien d'hommes louches étaient à la télé
Alors que je devenais un homme
Ils ont profité des fans
Quand j'étais un garçon
Ils étaient des stars du prime time à la télévision
Mais les circonstances changent
Et certains d'entre eux ont fini en prison
Maintenant, quand ils rediffusent Top Of The Pops
Certains des animateurs ont été virés
Je dors profondément dans mon lit
Parce que Jimmy Savile est toujours mort
Les années 70 folles
On s'asseyait sur les genoux des célébrités
Les années 1970
Assise sur les genoux des célébrités
Les spéculations ont commencé à circuler
Comme les députés dans un foyer pour enfants
""Combien d'autres"" ""Qu'ont-ils fait""
Où étaient les filles et les garçons en bleu ?
Maintenant, les victimes et leurs familles
Ont des excuses rétrospectives
On leur dit, c'était alors
Ce n'est plus maintenant
On a abattu toutes ces vaches sacrées
Alors, c'est de nouveau là
Ça n'a jamais disparu, alors n'appelle pas ça un retour
Les jours heureux d'autrefois sont tous détruits
Et maintenant, ça ressemble à un sac à dos triste
C'est alors, encore
Alors, encore