Текст и перевод песни The Proclaimers - Throw the ’r’ Away (live)

Throw the ’r’ Away (live)

I′ve been so sad
Since you said my accent was bad
He's worn a frown
This Caledonian clown
I′m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words on your Saxon ears don't grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels and I threw the "R" away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
I′m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words on your Saxon ears don′t grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels and I threw the "R" away
You say that if I wanna get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn′t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems you're still full of john bull
You just refuse to hear
Oh what can I do
To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey
I′m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words on your Saxon ears don't grate
But I wouldn′t know a single word to say
If I flattened all the vowels and I threw the "R" away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn't please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think you're still full of john bull
You just refuse to hear
He′s been so sad
Since you said his accent was bad
He′s worn a frown
This Caledonian clown
I'm just going to have to learn to hesitate
To make sure my words on your Saxon ears don′t grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels and I threw the "R" away
Flattened all the vowels and I threw the "R" away
Flattened all the vowels and I threw the "R" away

Выбросить «р» (концертная запись)

Я так грущу,
С тех пор, как ты сказала, что мой акцент ужасен.
Хмурюсь я,
Этот каледонский клоун.
Мне придется научиться медлить,
Чтобы мои слова твои саксонские уши не резали.
Но я не знаю ни единого слова, что сказать,
Если сглажу все гласные и выброшу «р».
Иногда я стою
На твоей зеленой и приятной земле,
Как я смею показываться,
Когда моя дикция — такой позор.
Мне придется научиться медлить,
Чтобы мои слова твои саксонские уши не резали.
Но я не знаю ни единого слова, что сказать,
Если сглажу все гласные и выброшу «р».
Ты говоришь, что если я хочу преуспеть,
Язык, которым я пользуюсь, должен быть забыт.
Он не радует твой слух,
И хотя ты говоришь это вроде как в шутку,
Кажется, ты всё ещё полна английского чванства.
Ты просто отказываешься слушать.
О, что же мне делать,
Чтобы ты меня поняла?
Возможно, за деньги
Я мог бы говорить, как пчела, источающая мед.
Мне придется научиться медлить,
Чтобы мои слова твои саксонские уши не резали.
Но я не знаю ни единого слова, что сказать,
Если сглажу все гласные и выброшу «р».
Ты говоришь, что если я хочу преуспеть,
Язык, которым я пользуюсь, должен быть забыт.
Он не радует твой слух,
И хотя ты говоришь это вроде как в шутку,
Я думаю, ты всё ещё полна английского чванства.
Ты просто отказываешься слушать.
Он так грустит,
С тех пор, как ты сказала, что его акцент ужасен.
Он хмурится,
Этот каледонский клоун.
Мне придется научиться медлить,
Чтобы мои слова твои саксонские уши не резали.
Но я не знаю ни единого слова, что сказать,
Если сглажу все гласные и выброшу «р».
Сглажу все гласные и выброшу «р».
Сглажу все гласные и выброшу «р».