Текст и перевод песни The Proclaimers - Whole Wide World

Whole Wide World

When I was a young boy
My mama said to me
There's only one girl in the world for you
But she probably lives in Tahiti
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
Or maybe she's in the Bahamas
Where the Carribean sea is blue
Weeping in a tropical moonlit night
Because nobody's told her 'bout you
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
To find out where they hide her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
Why am I hanging around in the rain out here
Trying to pick up a girl
Why are my eyes filling up with these lonely tears
When there're girls all over the world
Is she lying on a tropical beach somewhere
Underneath the tropical sun
Pining away in a heatwave there
Hoping that I won't be long
I should be lying on that sun-soaked beach with her
Caressing her warm brown skin
And then in a year or maybe not quite
We'll be sharing the same next of kin
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
To find out where they hide her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
Just to find her
I'd go the whole wide world
I'd go the whole wide world
To find out where they hide her

Весь Широкий Мир

Когда я был мальчишкой,
Моя мама сказала мне:
Есть только одна девушка в мире для тебя,
Но она, вероятно, живёт на Таити.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Только бы найти тебя.
Или, может быть, ты на Багамах,
Где Карибское море синее,
Плачешь в тропическую лунную ночь,
Потому что никто не рассказал тебе обо мне.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Только бы найти тебя.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Чтобы узнать, где тебя прячут.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Только бы найти тебя.
Почему я слоняюсь под дождём,
Пытаясь познакомиться с девушкой?
Почему мои глаза наполняются этими одинокими слезами,
Когда девушек полно по всему миру?
Лежишь ли ты на тропическом пляже где-то,
Под тропическим солнцем,
Изнываешь от жары,
Надеясь, что я скоро буду рядом?
Я должен лежать на этом залитом солнцем пляже с тобой,
Ласкать твою тёплую смуглую кожу,
И тогда, через год, а может, и раньше,
У нас будут общие родственники.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Только бы найти тебя.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Чтобы узнать, где тебя прячут.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Только бы найти тебя.
Я бы объехал весь широкий мир,
Я бы объехал весь широкий мир,
Чтобы узнать, где тебя прячут.