Текст и перевод песни The Proclaimers - Women and Wine

Women and Wine

A hundred years ago
I thought happiness was ice cream and football
But time went by so fast
'Til I couldn't see their attractions at all
I looked around for other pleasures
The old man had shown the way then
Just in time I found women and wine

I marvelled at the way that they united men
From the working and middle and upper classes
You didn't need any brains
Just a taste for booze and a eye for lassies

I'm not basking in reflected glory
But open any book and I think you'll find that
The greatest men of all time
Loved women and wine
Or men and wine

Ah, they'll be the death of you
If something else doesn't get you first

Well I'm older now
And have to take my pleasures in moderation
Least that's what it says here in this guide to
Declining years in declining nations

But just 'cause I've slowed up a bit
Doesn't mean I can't cheer from the touchline
I hope sons of mine
Spend lots of time
On women and wine
Women and wine

Femmes et vin

Il y a cent ans
Je pensais que le bonheur était la glace et le football
Mais le temps a passé si vite
Que je ne pouvais plus voir leurs attraits du tout
J'ai cherché d'autres plaisirs autour de moi
Le vieil homme m'avait alors montré le chemin
Juste à temps, j'ai trouvé les femmes et le vin

Je m'émerveillais de la façon dont elles unissaient les hommes
De la classe ouvrière, moyenne et supérieure
Tu n'avais pas besoin de cervelle
Juste un goût pour l'alcool et un œil pour les filles

Je ne me prélasse pas dans la gloire reflétée
Mais ouvre n'importe quel livre et je pense que tu trouveras ça
Les plus grands hommes de tous les temps
Aimaient les femmes et le vin
Ou les hommes et le vin

Ah, elles seront ta perte
Si quelque chose d'autre ne t'attrape pas en premier

Eh bien, je suis plus vieux maintenant
Et je dois prendre mes plaisirs avec modération
C'est du moins ce qu'on dit ici dans ce guide
Des années de déclin dans les nations en déclin

Mais ce n'est pas parce que j'ai un peu ralenti
Que je ne peux pas encourager depuis la ligne de touche
J'espère que mes fils
Passeront beaucoup de temps
Avec les femmes et le vin
Les femmes et le vin