Miss January - The Procussions перевод на французский

Miss January

I had to say goodbye to Miss January
She had a hold on my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left on my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June

I thought I fell in love once with a girl who loves blunts
And got fronts and she made me rise above lust
I thought I fell in love again with this one chick
Body so thick it was hard not to...
I fell in love just one more time after that
Shorty had me ready to settle down and make a habitat
The sad fact is I wasn't ready too
Give up my freedom
And so I let them go pretending that I don't need 'em
So here I sit at the bar amongst the star gazers
Caught in the crosshairs, a target of a heart breaker
The radio was playing Neither One of Us
By Gladys, it's so ironic I chuckled...
I reminisce on all the chicks that I ran thru
Now I'm dealing with this black magic one-man boo
Stringing me along like the guitar on the song I'm rapping on
I ain't do the math, a Libra and a Capricorn

I had to say goodbye to Miss January
She had a hold on my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left on my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June

True love got the power to change any circumstance
I knew we were far from the same, but still I took a chance
Wish I could have looked in advance to your advances
Knowing I'm the book that you read to your advantage
I understand it's not like we planned it with the worst intentions
Taken advantage, I was stranded in your first impressions
I know it hurts to question, what will be a curse or blessin'
I guess it's worth confessin', maybe then we'll learn our lesson
Searching for your attention, hoping you were doing the same
Pursuing in vain, knowing that only you were entertained
Using me, and I was new to the pain
Cause rejection I hadn't meet him, but I knew him by name
True I grew from the pain, in the days where I'd pay anything
Standing there like John Cusack from Say Anything
Planning on you to call back but it never rings
There were so many things, there were so many signs
And now I'm chasing wings knowing it's a waste of time
Untill my God reminds me of what I truly need
I take a look behind just before your beauty leaves
To get a glimpse of you hoping that you see me too
And know we staring at two people that we never knew
And probably never know, hoping I'll forever grow
Into the one who finally gained the strength to let you go
And changed my idea of what true love is
I wipe my eyes clear and rise above this

I had to say goodbye to Miss January
She had a hold on my mind for so long and
I learned a lesson in life from Miss January
The weight left on my heart is less heavy
When the first light shines, the first light shines in June

Mlle Janvier

J'ai dû dire au revoir à Mlle Janvier
Elle avait une emprise sur mon esprit depuis si longtemps et
J'ai appris une leçon de vie grâce à Mlle Janvier
Le poids sur mon cœur est moins lourd
Quand la première lumière brille, la première lumière brille en juin

J'ai cru tomber amoureux une fois d'une fille qui aime les joints
Et qui avait des arguments et elle m'a fait passer outre la luxure
J'ai cru retomber amoureux de cette nana
Un corps si plantureux qu'il était difficile de ne pas...
Je suis tombé amoureux une fois de plus après ça
La petite me donnait envie de me caser et de construire un nid
Le triste fait est que je n'étais pas prêt à
Abandonner ma liberté
Et donc je les ai laissées partir en prétendant que je n'avais pas besoin d'elles
Alors me voilà assis au bar parmi les astronomes
Pris au piège, la cible d'une briseuse de cœurs
La radio jouait Neither One of Us
De Gladys, c'est tellement ironique que j'ai ricané...
Je me remémore toutes les filles que j'ai fréquentées
Maintenant, j'ai affaire à ce mauvais sort de croqueuse
Me faisant marcher comme la guitare sur la chanson sur laquelle je rappe
Je n'ai pas fait le calcul, une Balance et un Capricorne

J'ai dû dire au revoir à Mlle Janvier
Elle avait une emprise sur mon esprit depuis si longtemps et
J'ai appris une leçon de vie grâce à Mlle Janvier
Le poids sur mon cœur est moins lourd
Quand la première lumière brille, la première lumière brille en juin

Le véritable amour a le pouvoir de changer n'importe quelle situation
Je savais que nous étions loin d'être pareils, mais j'ai quand même tenté ma chance
J'aurais aimé pouvoir anticiper tes avances
Sachant que je suis le livre que tu lis à ton avantage
Je comprends que ce n'est pas comme si nous l'avions planifié avec les pires intentions
Abusé, j'étais bloqué dans tes premières impressions
Je sais que ça fait mal de se demander ce qui sera une malédiction ou une bénédiction
Je suppose que ça vaut la peine de l'avouer, peut-être que nous apprendrons alors notre leçon
Cherchant ton attention, espérant que tu faisais de même
Poursuivant en vain, sachant que seule toi étais amusée
M'utilisant, et j'étais novice face à la douleur
Car je n'avais pas encore rencontré le rejet, mais je le connaissais par son nom
Il est vrai que j'ai grandi grâce à la douleur, à l'époque où j'aurais tout donné
Debout comme John Cusack dans Say Anything
Attendant que tu rappelles mais ça ne sonne jamais
Il y avait tant de choses, il y avait tant de signes
Et maintenant je cours après des chimères sachant que c'est une perte de temps
Jusqu'à ce que mon Dieu me rappelle ce dont j'ai vraiment besoin
Je jette un coup d'œil derrière juste avant que ta beauté ne disparaisse
Pour t'apercevoir en espérant que tu me voies aussi
Et que nous sachions que nous regardons deux personnes que nous n'avons jamais connues
Et que nous ne connaîtrons probablement jamais, en espérant que je deviendrai pour toujours
Celui qui a enfin eu la force de te laisser partir
Et qui a changé mon idée de ce qu'est le véritable amour
Je m'essuie les yeux et je m'élève au-dessus de tout cela

J'ai dû dire au revoir à Mlle Janvier
Elle avait une emprise sur mon esprit depuis si longtemps et
J'ai appris une leçon de vie grâce à Mlle Janvier
Le poids sur mon cœur est moins lourd
Quand la première lumière brille, la première lumière brille en juin