Текст и перевод песни The Psychedelic Furs - Goodbye

Goodbye

Hello to you hello to me
I've somewhere else to be
Excuses i get all the time
Your answers i don't see
Today is easy isn't it so?
I sit and watch the radio
There's nothing coming on at all
Hello to you hello to me
Ah yeah i really care
I'll see you all around sometime
I hope that i'm not there
Today's news is yesterday's news
You don't remember you forget
That's the way the stories all go
Hello to you hello to me
And yes i really care
I'll see you all around sometime
If i ever go back there
Goodbye to you goodbye again
I've got to get this train
It's nine o' clock already
And i'm twenty minutes late
Goodbye to you goodbye again
Problems don't exist
I'll see you at the station
You'll be standing in the rain
Today is easy isn't it so?
The man says stop
The clock says now
It's exit time for me
Goodnight to you goodnight again
I've somewhere else to be
I'll see you all around sometime
I hope you don't miss me
Goodbye to you good bye to you
Goodbye goodbye goodbye goodbye
Goodbye to you
Goodbye

Au revoir

Bonjour à toi, bonjour à moi
J'ai autre chose à faire
Des excuses, j'en reçois tout le temps
Tes réponses, je ne les vois pas
Aujourd'hui est facile, n'est-ce pas ?
Je m'assois et regarde la radio
Il n'y a rien qui passe du tout
Bonjour à toi, bonjour à moi
Ah oui, je m'en fiche vraiment
Je te reverrai un jour
J'espère que je ne serai pas là
Les nouvelles d'aujourd'hui sont les nouvelles d'hier
Tu ne te souviens pas, tu oublies
C'est comme ça que les histoires se terminent
Bonjour à toi, bonjour à moi
Et oui, je m'en fiche vraiment
Je te reverrai un jour
Si jamais je reviens là-bas
Au revoir à toi, au revoir encore
Je dois prendre ce train
Il est déjà neuf heures
Et j'ai vingt minutes de retard
Au revoir à toi, au revoir encore
Les problèmes n'existent pas
Je te verrai à la gare
Tu seras debout sous la pluie
Aujourd'hui est facile, n'est-ce pas ?
L'homme dit stop
L'horloge dit maintenant
C'est l'heure de ma sortie
Bonne nuit à toi, bonne nuit encore
J'ai autre chose à faire
Je te reverrai un jour
J'espère que tu ne me manqueras pas
Au revoir à toi, au revoir à toi
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir à toi
Au revoir