Текст и перевод песни The Psychedelic Furs - Only A Game

Only A Game

Yeah we're in on the act
And love's in the back
With all of your roses and you
Yeah you you you
A high heeled girl
And we talk just like jazz
Like a song from the edge
And we move like a piece of the times
For you you you
A high heeled girl
High heeled girl
The party goes on til it's late
And there's nobody home
And i look in your face
And i see that i'm here all alone
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only part of the act
And love's in the back
And everything's fun fun fun
We're so loose for you
Won't you stay?
They're just winding me up
To take me away
With a face full of plans
And a dangerous game
We're a two minute hit for a day
For you you you
A high heeled girl
With your rings and your drums
And a day at a time
And a foot on the floor of your love
It's you you you
A high heeled girl
High heeled girl
The party goes on til it's late
And there's nobody home
And i look in your face
And i see that i'm here all alone
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only part of the act
And love's in the back
And everything's fun fun fun
We're so loose for you
Won't you stay?
They're just winding me up
To take me away
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game
And it's only a game

Ce n'est qu'un jeu

Oui, on est dans le coup
Et l'amour est à l'arrière-plan
Avec toutes tes roses et toi
Oui toi toi toi
Une fille aux talons hauts
Et on parle comme du jazz
Comme une chanson du bord du gouffre
Et on bouge comme un morceau du temps
Pour toi toi toi
Une fille aux talons hauts
Fille aux talons hauts
La fête continue jusqu'à tard
Et il n'y a personne à la maison
Et je regarde ton visage
Et je vois que je suis ici tout seul
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'une partie du spectacle
Et l'amour est à l'arrière-plan
Et tout est amusant amusant amusant
On est si détendus pour toi
Tu ne resteras pas ?
Ils ne font que me remonter
Pour m'emmener
Avec un visage plein de projets
Et un jeu dangereux
On est un hit de deux minutes pour une journée
Pour toi toi toi
Une fille aux talons hauts
Avec tes bagues et tes tambours
Et un jour à la fois
Et un pied sur le sol de ton amour
C'est toi toi toi
Une fille aux talons hauts
Fille aux talons hauts
La fête continue jusqu'à tard
Et il n'y a personne à la maison
Et je regarde ton visage
Et je vois que je suis ici tout seul
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'une partie du spectacle
Et l'amour est à l'arrière-plan
Et tout est amusant amusant amusant
On est si détendus pour toi
Tu ne resteras pas ?
Ils ne font que me remonter
Pour m'emmener
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu
Et ce n'est qu'un jeu