Pretty in Pink - Original Version - The Psychedelic Furs перевод на русский

Pretty in Pink - Original Version

Caroline laughs and it′s raining all day
She loves to be one of the girls
She lives in the place in the side of our lives
Where nothing is ever put straight
She turns her self round and she smiles and she says
"This is it that's the end of the joke"
And loses herself in her dreaming and sleep
And her lovers walk through in their coaches

Pretty in pink, isn′t she?
Pretty in pink, isn't she?

All of her lovers all talk of her notes
And the flowers that they never sent
And wasn't she easy?
Isn′t she pretty in pink?
The one who insists he was first in the line
Is the last to remember her name
He′s walking around in this dress that she wore
She is gone but the joke's the same

Pretty in pink, isn′t she?
Pretty in pink, isn't she?

Caroline talks to you softly sometimes
She says, "I love you" and "Too much"
She doesn′t have anything you want to steal
Well nothing you can touch
She waves, she buttons your shirt
The traffic is waiting outside
She hands you this coat
She gives you her clothes
These cars collide

Pretty in pink, isn't she?
Pretty in pink, isn′t she?

All their favorite rags are worn
And other kinds of uniform
Kitty, you're really free like individuality
You are what you want to be
Until tomorrow the driveway's broken
His doorbell sings its chimes
In time with what and for who
God knows why I tried this
Vicious drug and I shake

Милая в розовом - Оригинальная версия

Кэролайн смеется, и дождь идет весь день,
Она любит быть одной из девчонок,
Она живет где-то на обочине нашей жизни,
Где никогда ничего не бывает понятно.
Она оборачивается, улыбается и говорит:
"Вот и все, конец шутки",
И теряется в своих мечтах и снах,
А ее возлюбленные проезжают мимо в своих каретах.

Милая в розовом, не правда ли?
Милая в розовом, не правда ли?

Все ее возлюбленные говорят о ее записках
И о цветах, которые они так и не послали.
Разве она не была легкой добычей?
Разве она не мила в розовом?
Тот, кто настаивает, что был первым в очереди,
Последним вспомнит ее имя.
Он разгуливает в платье, которое она носила,
Она ушла, но шутка осталась прежней.

Милая в розовом, не правда ли?
Милая в розовом, не правда ли?

Кэролайн иногда говорит с тобой нежно,
Она говорит: "Я люблю тебя" и "Слишком сильно".
У нее нет ничего, что ты хотел бы украсть,
Ну, ничего, к чему ты мог бы прикоснуться.
Она машет рукой, застегивает твою рубашку,
На улице ждет транспорт.
Она протягивает тебе это пальто,
Она отдает тебе свою одежду,
Эти машины сталкиваются.

Милая в розовом, не правда ли?
Милая в розовом, не правда ли?

Все их любимые тряпки изношены,
Как и другие виды униформы.
Киска, ты действительно свободна, как индивидуальность,
Ты - то, чем хочешь быть.
До завтра подъездная дорожка сломана,
Его дверной звонок наигрывает свою мелодию
В такт с чем-то и для кого-то,
Бог знает, зачем я попробовал этот
Злой наркотик, и я дрожу.