Zöld-sárga - The Qualitons перевод на немецкий

Zöld-sárga

Zöld-sárga, zöld-sárga
Hangyák lejárata
Tollasgyík szemében
Áll egy kis leányka

Darazsak harcolnak
Fogaik csattognak
Halálos sebeket
Ejtenek eleget

Bogarak elmennek
Röptükben zenélnek
Tölgyfának törzsében
Hallgattam én őket

A Holdra felnézek
Ott rovarok nyüzsögnek
Fény felé repültek
Ott csendesen zümmögnek

Hej lányka, leányka
Szépségben nincs párja
Ha veled lehetnék
Mindent elfelednék

Zöld-sárga, zöld-sárga
Tollasgyík szájába
Került a leányka
Nincs még egy órája

Arcának bájával
Hangja lágyságával
Engeszteli gyíkját
Hogy kerülje halálát

Halála közeleg
Országa megremeg
Magyar volt a lányka
Magyar a hazája

Hej lányka, hej lányka
Éhes a sárkányka
Világnak harmada
Majdnem ő egymaga

Katonák szájában
Ereim végei
Úgy szívják véremet
Csak ebbe ne haljak meg!

Csak ebbe ne haljak meg!
Csak ebbe ne haljak meg!
Csak ebbe ne haljak meg!
Csak ebbe ne haljak meg!

Hej lányka, leányka
Szépségben nincs párja
Ha veled lehetnék
Mindent elfelednék

Grün-gelb

Grün-gelb, grün-gelb
Ameisenpfad
Im Auge der gefiederten Eidechse
Steht ein kleines Mädchen

Wespen kämpfen
Ihre Zähne klappern
Tödliche Wunden
Fügen sie reichlich zu

Käfer ziehen davon
In ihrem Flug musizieren sie
Im Stamm der Eiche
Hörte ich ihnen zu

Zum Mond schaue ich auf
Dort wimmeln Insekten
Zum Licht flogen sie
Dort summen sie leise

Hej Mädchen, kleines Mädchen
In Schönheit hat sie ihresgleichen nicht
Wenn ich bei dir sein könnte
Würde ich alles vergessen

Grün-gelb, grün-gelb
In den Mund der gefiederten Eidechse
Geriet das kleine Mädchen
Es ist noch keine Stunde her

Mit dem Reiz ihres Gesichts
Mit der Sanftheit ihrer Stimme
Besänftigt sie die Eidechse
Um ihrem Tod zu entgehen

Ihr Tod naht
Ihr Land erzittert
Ungarisch war das Mädchen
Ungarisch ist ihre Heimat

Hej Mädchen, hej Mädchen
Hungrig ist der kleine Drache
Ein Drittel der Welt
Ist er fast allein

Im Mund der Soldaten
Die Enden meiner Adern
So saugen sie mein Blut
Möge ich nur nicht daran sterben!

Möge ich nur nicht daran sterben!
Möge ich nur nicht daran sterben!
Möge ich nur nicht daran sterben!
Möge ich nur nicht daran sterben!

Hej Mädchen, kleines Mädchen
In Schönheit hat sie ihresgleichen nicht
Wenn ich bei dir sein könnte
Würde ich alles vergessen