Текст и перевод песни The Qualitons - Zöld-sárga

Zöld-sárga

Zöld-sárga, zöld-sárga
Hangyák lejárata
Tollasgyík szemében
Áll egy kis leányka

Darazsak harcolnak
Fogaik csattognak
Halálos sebeket
Ejtenek eleget

Bogarak elmennek
Röptükben zenélnek
Tölgyfának törzsében
Hallgattam én őket

A Holdra felnézek
Ott rovarok nyüzsögnek
Fény felé repültek
Ott csendesen zümmögnek

Hej lányka, leányka
Szépségben nincs párja
Ha veled lehetnék
Mindent elfelednék

Zöld-sárga, zöld-sárga
Tollasgyík szájába
Került a leányka
Nincs még egy órája

Arcának bájával
Hangja lágyságával
Engeszteli gyíkját
Hogy kerülje halálát

Halála közeleg
Országa megremeg
Magyar volt a lányka
Magyar a hazája

Hej lányka, hej lányka
Éhes a sárkányka
Világnak harmada
Majdnem ő egymaga

Katonák szájában
Ereim végei
Úgy szívják véremet
Csak ebbe ne haljak meg!

Csak ebbe ne haljak meg!
Csak ebbe ne haljak meg!
Csak ebbe ne haljak meg!
Csak ebbe ne haljak meg!

Hej lányka, leányka
Szépségben nincs párja
Ha veled lehetnék
Mindent elfelednék

Vert-jaune

Vert-jaune, vert-jaune
Entrée des fourmis
Dans les yeux du lézard à plumes
Se tient une petite fille

Les guêpes se battent
Leur dents claquent
Des blessures mortelles
Elles en infligent assez

Les scarabées s'en vont
Ils font de la musique dans leur vol
Dans le tronc du chêne
Je les ai écoutés

Je lève les yeux vers la Lune
Là, les insectes grouillent
Ils ont volé vers la lumière
Là, ils bourdonnent silencieusement

Hé petite fille, petite fille
Tu n'as pas d'égal en beauté
Si je pouvais être avec toi
J'oublierais tout

Vert-jaune, vert-jaune
Dans la bouche du lézard à plumes
La petite fille est tombée
Il n'y a pas encore une heure

Avec le charme de son visage
Avec la douceur de sa voix
Elle apaise son lézard
Pour qu'il évite la mort

Sa mort approche
Son royaume tremble
La petite fille était hongroise
La Hongrie est sa patrie

Hé petite fille, hé petite fille
Le petit dragon a faim
Un tiers du monde
Presque lui seul

Dans la bouche des soldats
Les extrémités de mes veines
Ils aspirent mon sang
Ne meurs pas comme ça !

Ne meurs pas comme ça !
Ne meurs pas comme ça !
Ne meurs pas comme ça !
Ne meurs pas comme ça !

Hé petite fille, petite fille
Tu n'as pas d'égal en beauté
Si je pouvais être avec toi
J'oublierais tout