Текст и перевод песни The Quasi Kings - Booze

Booze

When i wake up
Know I'm feeling a million
Got no hangover i'm chilling
Ten minutes till i leave for work
Ya know what they say going 90 on the freeway will catch an early grave
But my lungs already hurt
And it'd be one thang if i could only drink all day
But i came to play so ill probably smoke a full pack
And I'm laid back
And i don't see a problem
Till it comes to tomorrow
And the boss is getting real mad
Ima grind, ima do what i'm supposed to
It's a pretty short shift and i'm used to
Being tired all the time
It monotonous like the 9 to 5
That i'm apparently always late to
But soon enough i can leave all of this bullshit
Get in my car go hit the bar and polish two fifths
Or maybe just a six pack
Maybe i should relax
Shit man if i quit
I'm only relapse

And i'm thinking that it's all right
Till i try to sleep at night
I think booze has got the best of me
I think booze has got the best of me
Now i'm feeling tongue tied
But damn that liquor tastes nice
I think booze has got the best of me
I think booze has got the best of me

Give me a little cognac
Mix that with jack and some tequila
I'm bound to get in trouble
I'm eyeing the mamacitas in this lovely place
Yeah baby wind up ya waist
And i can make decisions that may seem bad at face
Value but wow you
Seem badder than the bunch
Won't you come on back to my place and ill take your pretty ass to brunch
Nah I'm a chump
I just might vomit all over ya pumps
Cuz this whiskey gets me in a hell of a funk
Of the sip comes the senseless arguments
That get everybody yelling
But nobodies saying shit
And i sit
Way back in my ford accord not acknowledging that this ride could end up at the morgue
I ensure my friends that i'm fine
And i am most of the time
But sometimes I'm not and that's the recipe
Sometimes this booze has got the best of me
And sometimes i don't think ill realize that
Until i Rest In Peace

And i'm thinking that it's all right
Till i try to sleep at night
I think booze has got the best of me
I think booze has got the best of me
Now i'm feeling tongue tied
But damn that liquor tastes nice
I think booze has got the best of me
I think booze has got the best of me

And i'm thinking that it's all right
Till i try to sleep at night
I think booze has got the best of me
I think booze has got the best of me
Now i'm feeling tongue tied
But damn that liquor tastes nice
I think booze has got the best of me
I think booze has got the best of me

L'alcool

Quand je me réveille
Je sais que je me sens comme un million
Pas de gueule de bois, je suis détendu
Dix minutes avant de partir au travail
Tu sais ce qu'on dit, rouler à 140 sur l'autoroute, c'est aller à la rencontre d'une mort prématurée
Mais mes poumons me font déjà mal
Et ce serait une chose si je pouvais juste boire toute la journée
Mais je suis venu pour jouer, donc j'en fumerai probablement un paquet entier
Et je suis détendu
Et je ne vois pas de problème
Jusqu'à ce que demain arrive
Et que le patron soit vraiment en colère
Je vais me démener, je vais faire ce que je suis censé faire
C'est un shift assez court et j'ai l'habitude
D'être fatigué tout le temps
C'est monotone comme le 9 à 5
Que je suis apparemment toujours en retard
Mais bientôt, je pourrai laisser tout ce bullshit derrière moi
Monter dans ma voiture, aller au bar et finir deux cinquièmes
Ou peut-être juste un six pack
Peut-être que je devrais me détendre
Merde mec, si j'arrête
Je suis juste en rechute

Et je pense que c'est bon
Jusqu'à ce que j'essaie de dormir la nuit
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Maintenant, je me sens lié
Mais putain, cet alcool a bon goût
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi

Donne-moi un peu de cognac
Mélange ça avec du Jack et de la tequila
Je suis sûr de me mettre dans le pétrin
J'observe les mamas dans cet endroit charmant
Ouais, bébé, remue tes hanches
Et je peux prendre des décisions qui peuvent paraître mauvaises à première vue
Valorise, mais tu as l'air
Plus mauvaise que les autres
Tu ne veux pas revenir chez moi et j'emmène ton beau cul au brunch ?
Non, je suis un crétin
Je pourrais vomir sur tes pompes
Parce que ce whisky me met dans un état de merde
De la gorgée viennent les arguments insensés
Qui font crier tout le monde
Mais personne ne dit rien
Et je suis assis
Tout au fond de ma Ford Accord, sans reconnaître que ce trajet pourrait finir à la morgue
Je rassure mes amis en disant que je vais bien
Et je vais bien la plupart du temps
Mais parfois, je ne vais pas bien et c'est la recette
Parfois, cet alcool a pris le dessus sur moi
Et parfois, je ne pense pas que je m'en rendrai compte
Avant que je ne rejoigne le repos éternel

Et je pense que c'est bon
Jusqu'à ce que j'essaie de dormir la nuit
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Maintenant, je me sens lié
Mais putain, cet alcool a bon goût
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi

Et je pense que c'est bon
Jusqu'à ce que j'essaie de dormir la nuit
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Maintenant, je me sens lié
Mais putain, cet alcool a bon goût
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi
Je pense que l'alcool a pris le dessus sur moi