진흙 속에서 피는 꽃 Flower from the Mud (feat. Kebee & MC Meta) - The Quiett перевод на французский

진흙 속에서 피는 꽃 Flower from the Mud (feat. Kebee & MC Meta)

결코 넘을 수 없다던 틀을 넘어
웃음을 접어 레이스에 목숨을 걸어
숨을 더 거칠게 몰아쉬며 수첩에 꿈을 적어
편견 가득했던 땅에 내린 rhyme
서서히 올라섰던 뿌리깊은 나무
조바심에 올라선 무대가 너무 좋았지
맘 놓고 라임을 뱉기엔 내 선 땅이 좁았지
동료를 모으는 건 미친 내 운명
시간을 돌려논데도 어짜피 마찬가진걸
우린 어디론가 달려가고 있지만
그 누구도 이 길의 끝에 무엇이 있는지 몰라
성공, 실패 이 갈림길 가운데
차라리 넘어질래 그게 더 좋을지 몰라
형들의 어깨로 넘겨본 이 곳은 절대로
내 상상과는 달랐어 가끔은 너무 괴로워
어짜피 걷는 길 오로지 한 길을 가라
시든지 오랜 꽃에도 여전히 향기는 남아

우리가 태어났던 그 그 곳의 낯선
거리에서 진흙속에서 피는 꽃을 봤어
그 꽃의 의미는 곧 우리의 심장
모두의 기억속에 서서히 잊혀갔지만
모든 것을 얻었다 또 모든걸 잃고
진흙속에서 피는 꽃은 피고 또 지고
작은 군중들 속에서 우린 외쳤네
다시 거친 그 말투를 mic에 전해

끝이 보이지않는 길 난 그 길 위에서 그를
만났지 그건 내 최고의 행운이었네
이제 몇 해 지났지만 내겐 여전히
그는 rapper, mc 그 이상의 존재
세상은 외면했지만 그는 멈춤없이
쓰고 뱉어 댔지 그의 혼이 담긴 가사들은
내 또래쯤의 친구들도 그를 보며
수백번 외치며 다짐을 했더랬지
Underground 이 끝도없이 고독한
길을 밟겠다고 그렇게 지나온 몇년간
많은 이들이 길을 잃거나 안개속으로 사라졌지
땅은 점점 마르고 갈라졌지
허나 뿌리깊은 나무처럼 흔들림 없는 영혼
지금껏 살아오며 진정으로 느껴본
심장박동과 진실의 파동
밝게 빛나 그 어떤 래퍼의 목걸이 보다도

우리가 태어났던 그 그 곳의 낯선
거리에서 진흙속에서 피는 꽃을 봤어
그 꽃의 의미는 곧 우리의 심장
모두의 기억속에 서서히 잊혀갔지만
모든 것을 얻었다 또 모든걸 잃고
진흙속에서 피는 꽃은 피고 또 지고
작은 군중들 속에서 우린 외쳤네
다시 거친 그 말투를 mic에 전해

′하나 둘 셋, 수를 세면 소원이
해와 달의 숨바꼭질 행복은 저 멀리
꿈을 꿀 수 없어 깊이 숨어버린 언더그라운드
랩퍼보단 벙어리 슬픔에 묻혀버린
낮은 톤의 목소리 넌 알 수 있어 복선이
깔려있는 콧소리 (으흠) 어떠니?
합격점을 겨우 넘긴 턱걸이 실패했어
번번히 하지만 웃어 넌 뻔뻔히
다시 '하나 둘 셋, 수를 세면 소원이
가난한 랩퍼들의 천국 그 첫번째 조건이
합리적인 사고방식과 경제논리 또 뭐였지
상관없어 가진 것을 모두 털었지
정말로 음악에 난 모든것을 던졌지 거짓말
그 반의 반의 반만 걸고 딴데 걸었지
그래서 넌 돈 좀 벌었니? 배팅도 커졌니
그럼 너도 얄짤없어! 이 판에 붙은 거머리
′하나 둘 셋 후. 수를 세면 소원이
도대체 숨을 쉴 수 없어 너는 보였니
난 모르겠어 알 수 없어 모든 것이 꼬였지
공연과 앨범 우린 언제부터 쫓겼니
탐욕적인 마음이 내 목을 계속 조였지
비겁한 변명은 언제나 기회를 노렸지
무대에 오를 때마다 난 주문을 외웠지
'하나 둘 셋, 수를 세면 내 소원이

우리가 태어났던 그 그 곳의 낯선
거리에서 진흙속에서 피는 꽃을 봤어
그 꽃의 의미는 곧 우리의 심장
모두의 기억속에 서서히 잊혀갔지만
모든 것을 얻었다 또 모든걸 잃고
진흙속에서 피는 꽃은 피고 또 지고
작은 군중들 속에서 우린 외쳤네
다시 거친 그 말투를 mic에 전해

Yeah, 2007년 soul company
Mc meta, the quiett, kebee
이 길의 끝에 뭐가 있는지 몰라
진흙속에 핀 꽃일지도 몰라
하나 둘 셋 수를 세며 우릴봐
우리가 보인다면 모두 손을 들어봐

우리가 태어났던 그 그 곳의 낯선
거리에서 진흙속에서 피는 꽃을 봤어
그 꽃의 의미는 곧 우리의 심장
모두의 기억속에 서서히 잊혀갔지만
모든 것을 얻었다 또 모든걸 잃고
진흙속에서 피는 꽃은 피고 또 지고
작은 군중들 속에서 우린 외쳤네
다시 거친 그 말투를 mic에 전해

Une fleur qui pousse dans la boue (feat. Kebee & MC Meta)

J’ai franchi le cadre que l’on pensait infranchissable,
J’ai mis de côté le sourire, misant ma vie sur la course,
Je haletais plus fort, inscrivant mes rêves dans un carnet,
Des rimes qui ont atterri sur une terre pleine de préjugés,
Un arbre profondément enraciné qui montait lentement,
La scène que j’avais hâte d’atteindre était merveilleuse,
Mais mon territoire était trop restreint pour lâcher mes rimes,
Rassembler des compagnons, c’est mon destin fou,
Même si je remontais le temps, ce serait toujours la même chose,
On court tous vers un endroit, mais personne ne sait
Ce qui nous attend au bout de ce chemin,
Au milieu de cette bifurcation entre réussite et échec,
Peut-être que tomber serait mieux,
Cet endroit que j’ai gravi sur les épaules de mes aînés
N’était pas du tout comme je l’imaginais, parfois c’est tellement dur,
Le chemin que je parcours est unique, il faut l’emprunter jusqu’au bout,
Même une fleur fanée conserve son parfum.

Dans ce lieu étranger où nous sommes nés,
J’ai vu une fleur pousser dans la boue,
La signification de cette fleur, c’est notre cœur,
Elle s’est effacée peu à peu de la mémoire de tous,
On a tout obtenu, on a tout perdu,
La fleur qui pousse dans la boue fleurit et se fane,
Au milieu d’une petite foule, on a crié,
Transmettant à nouveau nos paroles brutes au micro.

Un chemin sans fin, je l’ai rencontré sur ce chemin,
C’était mon plus grand bonheur,
Des années ont passé, mais pour moi, il est toujours
Plus qu’un rappeur, plus qu’un mc,
Le monde l’a ignoré, mais il n’a jamais cessé
D’écrire et de cracher des paroles empreintes de son âme,
Mes amis de mon âge, en le regardant,
Ont crié des centaines de fois, s’engageant,
Underground, un chemin sans fin et solitaire,
Voilà comment on a marché pendant toutes ces années,
Beaucoup se sont perdus en route, ont disparu dans la brume,
La terre s’est asséchée, s’est fissurée,
Mais un esprit inébranlable comme un arbre profondément enraciné,
Ce que j’ai vraiment ressenti dans ma vie,
Les battements du cœur et les ondes de vérité,
Brillant, plus que n’importe quel collier de rappeur.

Dans ce lieu étranger où nous sommes nés,
J’ai vu une fleur pousser dans la boue,
La signification de cette fleur, c’est notre cœur,
Elle s’est effacée peu à peu de la mémoire de tous,
On a tout obtenu, on a tout perdu,
La fleur qui pousse dans la boue fleurit et se fane,
Au milieu d’une petite foule, on a crié,
Transmettant à nouveau nos paroles brutes au micro.

′Un, deux, trois, compter pour que les souhaits se réalisent,
Le jeu de cache-cache du soleil et de la lune, le bonheur est loin,
On ne peut pas rêver, on s’est enfoui profondément dans l’underground,
Plus un rappeur qu’un muet, submergé par la tristesse,
Une voix à tonalité basse, tu comprends, la mise en scène,
Un nez qui siffle (euhm), qu’en penses-tu ?
J’ai juste réussi à passer la barre, mais j’ai échoué,
Encore et encore, mais tu ris effrontément,
Encore une fois, ′un, deux, trois, compter pour que les souhaits se réalisent,
Le paradis des rappeurs pauvres, le premier critère,
Une pensée rationnelle et la logique économique, quoi d’autre ?
Peu importe, j’ai tout donné,
J’ai vraiment tout donné pour la musique, c’est la vérité,
J’ai misé la moitié de la moitié de la moitié, et j’ai misé ailleurs,
Alors, as-tu gagné de l’argent ? As-tu augmenté tes paris ?
Alors tu es foutu ! Un sangsue accroché à ce jeu,
′Un, deux, trois, et après, compter pour que les souhaits se réalisent,
Je n’arrive pas à respirer, l’as-tu vu ?
Je ne sais pas, je ne comprends pas, tout est foutu,
Les concerts et les albums, à partir de quand on est devenus obsédés ?
L’avidité me serrait constamment la gorge,
Les excuses lâches guettaient toujours l’occasion,
Chaque fois que je montais sur scène, je chuchotais une incantation,
′Un, deux, trois, compter pour que mon souhait se réalise.

Dans ce lieu étranger où nous sommes nés,
J’ai vu une fleur pousser dans la boue,
La signification de cette fleur, c’est notre cœur,
Elle s’est effacée peu à peu de la mémoire de tous,
On a tout obtenu, on a tout perdu,
La fleur qui pousse dans la boue fleurit et se fane,
Au milieu d’une petite foule, on a crié,
Transmettant à nouveau nos paroles brutes au micro.

Ouais, Soul Company en 2007,
MC Meta, The Quiett, Kebee,
On ne sait pas ce qu’il y a au bout de ce chemin,
Peut-être une fleur qui pousse dans la boue,
Un, deux, trois, compte et regarde-nous,
Si tu nous vois, lève la main.

Dans ce lieu étranger où nous sommes nés,
J’ai vu une fleur pousser dans la boue,
La signification de cette fleur, c’est notre cœur,
Elle s’est effacée peu à peu de la mémoire de tous,
On a tout obtenu, on a tout perdu,
La fleur qui pousse dans la boue fleurit et se fane,
Au milieu d’une petite foule, on a crié,
Transmettant à nouveau nos paroles brutes au micro.